Dayar-E-Dil Ki Raat Mein - Farida Khanum translation in Russian

Dayar-E-Dil Ki Raat Mein

दियार-ए-दिल की रात में चराग़ सा जला गया
दियार-ए-दिल की रात में चराग़ सा जला गया
मिला नहीं तो क्या हुआ, वो शक्ल तो दिखा गया
दियार-ए-दिल की रात में चराग़ सा जला गया
मिला नहीं तो क्या हुआ, वो शक्ल तो दिखा गया
दियार-ए-दिल की रात में

वो दोस्ती तो खैर अब नसीब-ए-दुश्मना हुई
वो दोस्ती तो खैर अब नसीब-ए-दुश्मना हुई
वो छोटी-छोटी जंजिशों का लुत्फ़ भी चला गया

दियार-ए-दिल की रात में चराग़ सा जला गया
मिला नहीं तो क्या हुआ, वो शक्ल तो दिखा गया
दियार-ए-दिल की रात में

जुदाइयों के ज़ख्म दर्द ज़िंदगी ने भर दिए
जुदाइयों के ज़ख्म दर्द ज़िंदगी ने भर दिए
उसे भी नींद आ गयी, मुझे भी सब्र आ गया

दियार-ए-दिल की रात में चराग़ सा जला गया
मिला नहीं तो क्या हुआ, वो शक्ल तो दिखा गया
दियार-ए-दिल की रात में चराग़ सा जला गया
मिला नहीं तो क्या हुआ, वो शक्ल तो दिखा गया
दियार-ए-दिल की रात मेंदियार-ए-दिल की रात में
चिराग सा जला गया
मिला नहीं तो क्या हुआ
वो शक़्ल तो दिखा गया
दियार-ए-दिल की रात में
जुदाइयों के ज़ख्म दर्द
ज़िंदगी ने खल दिए
उसे भी नींद आ गई
मुझे भी सब्र आ गया
उसे भी नींद आ गई
मुझे भी सब्र आ गया
दियार-ए-दिल की रात में
चिराग सा जला गया
मिला नहीं तो क्या हुआ
वो शक़्ल तो दिखा गया
दियार-ए-दिल की रात में
ये सुबह की सफ़ेदियाँ
ये दोपहर की ज़ल्दियाँ
मैं आईने में ढूँढ़ता हूँ
मैं कहाँ चला गया
दियार-ए-दिल की रात में
चिराग सा जला गया
मिला नहीं तो क्या हुआ
वो शक़्ल तो दिखा गया
दियार-ए-दिल की रात में
दियार-ए-दिल की रात में

Ночь в обители сердца

В ночи обители сердца возник огонек
В ночи обители сердца возник огонек
Пусть не достался ты мне, но я видела твой облик
В ночи обители сердца возник огонек
Пусть не достался ты мне, но я видела твой облик
В ночи обители сердца

Дружба наша, увы, теперь врагам принадлежит
Дружба наша, увы, теперь врагам принадлежит
Кажется, я утратила наслаждение от мелочей

В ночи обители сердца возник огонек
Пусть не достался ты мне, но я видела твой облик
В ночи обители сердца

Раны разлуки залечила жизнь полная боли
Раны разлуки залечила жизнь полная боли
И тебе пришел сон, и терпение ко мне

В ночи обители сердца возник огонек
Пусть не достался ты мне, но я видела твой облик
В ночи обители сердца возник огонек
Пусть не достался ты мне, но я видела твой облик
В ночи обители сердца в ночи обители сердца
Возник огонек
Пусть не достался ты мне
Но я видела твой облик
В ночи обители сердца
Раны разлуки, боль
Жизнь залечила
Тебе пришел сон
И мне терпение обрело
Тебе пришел сон
И мне терпение обрело
В ночи обители сердца
Возник огонек
Пусть не достался ты мне
Но я видела твой облик
В ночи обители сердца
Эти утренние белизны,
Эта скорая полуденная суета,
Я ищу в зеркале,
Куда я пропала?
В ночи обители сердца
Возник огонек
Пусть не достался ты мне
Но я видела твой облик
В ночи обители сердца
В ночи обители сердца