Lyrics and translation Farida Khanum - Dono Jahan Teri Mohabbat Mein
Dono
jahaan
teri
muhabbat
main
haar
ke
Два
мира
в
твоей
любви
я
проиграла,
Voh
jaa
rahaa
hai
koi
shab-e-gam
guzaar
ke
Уходит
кто-то,
ночь
печали
провожая.
Veeran
hai
maykada,
khum-o-saagar
udaas
hai
Пустынна
таверна,
кувшин
и
чаша
грустят,
Tum
kyaa
gaye
ke
rooth
gaye
din
bahaar
ke
Ты
что
ушел,
разгневан,
дни
весны
покинув?
Ek
phursat-e-gunah
milee,
voh
bhi
chaar
din
Мгновенье
грешной
вольности,
и
то
лишь
на
четыре
дня,
Dekhe
hain
humne
housle
parvardigaar
ke
Видала
я
величие
Господне.
Duniya
ne
teri
yaad
se
begaana
kar
diyaa
Мир
отдалил
меня
от
памяти
о
тебе,
Tujshe
bhi
dil-fareb
hai,
gam
rozgaar
ke
Но
горести
мирские
коварней
тебя,
любимый.
Bhoole
se
muskara
to
diye
the
voh
aaj
"faiz"
Случайно
улыбнулась
я
сегодня,
о,
Фаиз,
Mat
poocho
valvale
dil-e-nakardaa
kaar
ke
Не
спрашивай
о
метаниях
сердца
беспечного
моего.
Rate the translation
1
Tum Aaye Ho Na
2 Aaj Jane Ki Zid Na Karo
3 Sab Qatl Hoke Tere
4 Phool Barsata Hua
5 Aafat Ki Shokhiyan
6 Mere Humnafas Mere
7 Dil Jalane Ki Baat
8 Dil E Muztar Ko Samjhaya
9 Toofan Ba Dil Hai Har Koi
10 Jab Us Julf Ki Baat Chali
11 Shaam E firaaq Ab Na Pooch
12 Uzr Aane Mein Bhi
13 Na Rawa Kahiye
14 Kya Hua Jo Sitare
15 Chand Nikle Kisi Jaanib
16 Der Lagi Aane Mein Tumko
17 Dono Jahan Teri Mohabbat Mein
18 Saaz Yeh Keena
19 Hum Bhi Kya Zindagi Guzar Gaye
20 Is Tarah Kissa Mera
21 Jhumka Chandi Ka
22 Mohabaton Ke Yeh Dariya
23 Raah Dekhenge
24 Tere Baajre Di Rakhee
25 Tum Laakh Mujh Se Parda
26 Tumhari Anjuman Se Uth Ke
27 Kuch Aur Gum Rahiye
28 Hai Yahan Naam Ishq Ka Lena
29 Balle Balle
30 Yun Saja Chand
31 Woh Ishq Jo Hamse Ho
32 Dayar E Dil Ki Raah Main
33 Sue Maikada
34 Jis Tarah Chahe Karam
35 Tere Aane Ka Dhoka
36 Tauba Tauba Meri
37 Sooni Dharti Allah Rakhe
38 Raat Jo Tumne
39 Gulon Ki Baat Karo
40 Ibn E marium Hua
41 Maine Pairon Main Payal
42 Bazoo Bund Khul Thumri
43 Ae Ri Main Kaise Ghar Thumri
44 Lathey Di Chadar
45 Woh Mujhse Hue
2 Aaj Jane Ki Zid Na Karo
3 Sab Qatl Hoke Tere
4 Phool Barsata Hua
5 Aafat Ki Shokhiyan
6 Mere Humnafas Mere
7 Dil Jalane Ki Baat
8 Dil E Muztar Ko Samjhaya
9 Toofan Ba Dil Hai Har Koi
10 Jab Us Julf Ki Baat Chali
11 Shaam E firaaq Ab Na Pooch
12 Uzr Aane Mein Bhi
13 Na Rawa Kahiye
14 Kya Hua Jo Sitare
15 Chand Nikle Kisi Jaanib
16 Der Lagi Aane Mein Tumko
17 Dono Jahan Teri Mohabbat Mein
18 Saaz Yeh Keena
19 Hum Bhi Kya Zindagi Guzar Gaye
20 Is Tarah Kissa Mera
21 Jhumka Chandi Ka
22 Mohabaton Ke Yeh Dariya
23 Raah Dekhenge
24 Tere Baajre Di Rakhee
25 Tum Laakh Mujh Se Parda
26 Tumhari Anjuman Se Uth Ke
27 Kuch Aur Gum Rahiye
28 Hai Yahan Naam Ishq Ka Lena
29 Balle Balle
30 Yun Saja Chand
31 Woh Ishq Jo Hamse Ho
32 Dayar E Dil Ki Raah Main
33 Sue Maikada
34 Jis Tarah Chahe Karam
35 Tere Aane Ka Dhoka
36 Tauba Tauba Meri
37 Sooni Dharti Allah Rakhe
38 Raat Jo Tumne
39 Gulon Ki Baat Karo
40 Ibn E marium Hua
41 Maine Pairon Main Payal
42 Bazoo Bund Khul Thumri
43 Ae Ri Main Kaise Ghar Thumri
44 Lathey Di Chadar
45 Woh Mujhse Hue
Attention! Feel free to leave feedback.