Uzr Aane Mein Bhi - Farida Khanum translation in Russian

Uzr Aane Mein Bhi

عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
باعثِ ترکِ ملاقات بتاتے بھی نہیں
باعثِ ترکِ ملاقات بتاتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی...

کیا کہا، پھر تو کہو، ہم نہیں سنتے تیری؟
کیا کہا، پھر تو کہو، ہم نہیں سنتے تیری؟

نہیں سنتے تو ہم ایسوں کو سناتے بھی نہیں
نہیں سنتے تو ہم ایسوں کو سناتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
عذر آنے...

خوب پردہ ہے کہ چلمن سے لگے بیٹھے ہیں
خوب پردہ ہے کہ چلمن سے لگے بیٹھے ہیں

صاف چھپتے بھی نہیں، سامنے آتے بھی نہیں
صاف چھپتے بھی نہیں، سامنے آتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی...

ہو چکا ترکِ تعلق تو جفائیں کیوں ہوں

جن کو مطلب نہیں رہتا وہ ستاتے بھی نہیں
جن کو مطلب نہیں رہتا وہ ستاتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی...

زیست سے تنگ ہو، اے داغؔ، تو جیتے کیوں ہو؟
زیست سے تنگ ہو، اے داغؔ، تو جیتے کیوں ہو؟

جان پیاری بھی نہیں، جان سے جاتے بھی نہیں
جان پیاری بھی نہیں، جان سے جاتے بھی نہیں
عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
باعثِ ترکِ ملاقات بتاتے بھی نہیں
عذر آنے...

Извинения даже не приносят

Извинения даже не приносят, и не зовут тоже
Извинения даже не приносят, и не зовут тоже
Причину прекращения встреч не объясняют
Причину прекращения встреч не объясняют
Извинения даже не…

Что ты сказала? Скажи еще раз, я не слушаю тебя?
Что ты сказала? Скажи еще раз, я не слушаю тебя?

Мы не слушаем таких, как ты, разъяснений от тебя не ждем
Мы не слушаем таких, как ты, разъяснений от тебя не ждем
Извинения даже не приносят, и не зовут тоже
Извинение…

Полно скромности, ты за занавесом притаилась
Полно скромности, ты за занавесом притаилась

Не прячешься, и не появляешься передо мной
Не прячешься, и не появляешься передо мной
Извинения даже не приносят, и не зовут тоже
Извинения даже не…

Раз уж прервана связь, зачем обиды свои таишь?

Тех, кто не представляет интереса, ты и не беспокоишь
Тех, кто не представляет интереса, ты и не беспокоишь
Извинения даже не…

Ты устала от жизни, о Дагх, зачем ты все еще живешь?
Ты устала от жизни, о Дагх, зачем ты все еще живешь?

Не любишь жизни, и из жизни уйти все равно не желаешь
Не любишь жизни, и из жизни уйти все равно не желаешь
Извинения даже не приносят, и не зовут тоже
Причину прекращения встреч не объясняют
Извинения…