Lyrics and translation Farida Khanum - Ya Rab Gham-E-Hijran Mein

Ya Rab Gham-E-Hijran Mein

یارب غم ہجراں میں
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

غیروں سے کہا تم نے غیروں سے سنا تم نے
غیروں سے کہا تم نے غیروں سے سنا تم نے
کچھ ہم سے کہا ہوتا کچھ ہم سے سنا ہوتا
کچھ ہم سے کہا ہوتا کچھ ہم سے سنا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

اک عشق کا غم آفت اور اس پہ یہ دل آفت
اک عشق کا غم آفت اور اس پہ یہ دل آفت
یا غم نہ دیا ہوتا یا دل نہ دیا ہوتا
یا غم نہ دیا ہوتا یا دل نہ دیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
یارب غم ہجراں

Ya Rab Gham-E-Hijran Mein

Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation,
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation, que se passe-t-il ?
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation, que se passe-t-il ?
La main qui repose sur mon cœur est une main de prière.
La main qui repose sur mon cœur est une main de prière.
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation, que se passe-t-il ?
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation,

L'espoir s'accroche, la consolation arrive.
L'espoir s'accroche, la consolation arrive.
Si les promesses ne sont pas tenues, que sont-elles ?
Si les promesses ne sont pas tenues, que sont-elles ?
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation, que se passe-t-il ?
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation,

Tu as parlé à des étrangers, tu as entendu des étrangers.
Tu as parlé à des étrangers, tu as entendu des étrangers.
Tu aurais pu me dire quelque chose, tu aurais pu m'écouter.
Tu aurais pu me dire quelque chose, tu aurais pu m'écouter.
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation, que se passe-t-il ?
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation,

L'espoir s'accroche, la consolation arrive.
Si les promesses ne sont pas tenues, que sont-elles ?
Si les promesses ne sont pas tenues, que sont-elles ?
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation,

Le chagrin d'un amour, un désastre, et ce cœur est un autre désastre.
Le chagrin d'un amour, un désastre, et ce cœur est un autre désastre.
Soit tu ne m'as pas donné le chagrin, soit tu ne m'as pas donné ce cœur.
Soit tu ne m'as pas donné le chagrin, soit tu ne m'as pas donné ce cœur.
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation, que se passe-t-il ?
La main qui repose sur mon cœur est une main de prière.
Mon Dieu, dans le chagrin de la séparation,