Lyrics and translation Fariman - #Bargard

#Bargard

چرا رنگت پریده چرا دلشوره داری اینقدر
هر چی میخوای بگو من سر تا پا گوشم امشب
توام مثل من بی طاقتی مغروری تو هر حالتی
خوشحالی به ظاهر ولی از تو خیلی ناراحتی
وانمود میکنی خیلی خوبه حالت
خیلی راحت میشه فهمید از نگاهت
توام گیره دلت پیشم ولی میگی نیست عین خیالت
بسه غرورت بذار زمین بگو آره
من که میدونم میخوای برگردی تو دوباره
بی تو برام زندگی و مردن فرقی نداره
هنوز یادگاریت مونده دستم
هنوز یه دیوونه مثل قبلا
با این تفاوت که دیگه کسی نمیتونه بگیره جاتو توی قلبم
وانمود میکنی خیلی خوبه حالت
خیلی راحت میشه فهمید از نگاهت
توام گیره دلت پیشم ولی میگی نیست عین خیالت
بسه غرورت بذار زمین بگو آره
من که میدونم میخوای برگردی تو دوباره
بی تو برام زندگی و مردن فرقی نداره
بسه غرورت بذار زمین بگو آره
من که میدونم میخوای برگردی تو دوباره
بی تو برام زندگی و مردن فرقی نداره

#Bargard

Pourquoi ton visage est-il si pâle, pourquoi es-tu si nerveux ?
Dis-moi tout ce que tu veux, je suis tout ouïe ce soir.
Tu es aussi impatient que moi, tu es fier dans toutes tes situations.
Tu fais semblant d'être heureux, mais tu es très malheureux à l'intérieur.
Tu fais semblant que tout va bien.
C'est très facile de le voir dans tes yeux.
Ton cœur est aussi accroché à moi, mais tu dis que tu t'en fiches.
Assez de ton orgueil, laisse-le tomber, dis oui.
Je sais que tu veux revenir.
Vivre ou mourir sans toi ne fait aucune différence pour moi.
J'ai toujours tes souvenirs dans mes mains.
Je suis toujours un fou comme avant.
La seule différence est que personne ne peut prendre ta place dans mon cœur.
Tu fais semblant que tout va bien.
C'est très facile de le voir dans tes yeux.
Ton cœur est aussi accroché à moi, mais tu dis que tu t'en fiches.
Assez de ton orgueil, laisse-le tomber, dis oui.
Je sais que tu veux revenir.
Vivre ou mourir sans toi ne fait aucune différence pour moi.
Assez de ton orgueil, laisse-le tomber, dis oui.
Je sais que tu veux revenir.
Vivre ou mourir sans toi ne fait aucune différence pour moi.