Lyrics and translation Farin Urlaub - Alle Dasselbe

Alle Dasselbe

Es passierte am Abend des vierten April
Die Sonne ging unter, es war gerad' ziemlich still
Nur ein paar Krähen waren zu sehn
Sie waren unterwegs, ich weiß nicht wohin
Ich sah sie langsam gen Osten ziehen

Ich dachte nach über einige Sachen
Die Menschen so tun, plötzlich musste ich lachen
Der Gedanke traf mich wie ein Blitz
Das ganze Leben ist nur ein Witz
Und alles, was wir so anstellen, um anders zu sein
Als die anderen, ist nichts als Schein
Und ich sah ein

Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Seit es Menschen gibt
'Nen Platz an der Sonne, genug zu essen, ein Bett
Und Jemanden, der uns liebt

Wie weit geht Originalität
Subkulturelle Identität
Und wo wir grade beim Thema sind, wüsste ich gern mal
Sind Fremdworte in Rockmusik legal
Oder wirkt das zu rational?

Es gibt so viel, was wir begehren
Weil wir so gerne was Besonderes wären
Ich glaub, ich gründe 'nen Verein
Da darf kein Anderer hinein

Ganz egal, was du tust, ganz egal, wer du bist
Die einfache Wahrheit ist

Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Seit es Menschen gibt
Genug Vitamine, frisches Gemüse, kein Fett
Und Jemanden, der uns liebt
Jemanden, der uns liebt
Jemanden, der uns wirklich liebt und nicht nur so tut
Wenn es das wirklich gibt
Dann ist das wirklich gut

Wir wollen alle mehr oder weniger dasselbe
Seit es Menschen gibt
'Nen Platz an der Sonne, genug zu essen, ein Bett
Und Jemanden, der uns
Das Frühstück ans Bett bringt und abends ein Lied singt
'Nen MP drei Player mit alles von Slayer
Natürlich gebührlich und gar keine Frage

'Ne riesengigantische Mega-Anlage
Und Breitband und Breitwand und HiFi und Highclass
Von allem das Beste und immer nur Vollgas
'Nen mattschwarzen Wagen, schön tief und schön breit
Und die Nachbarn sollen bitteschön platzen vor Neid

'N Penthouse in der City, 'ne Villa am Meer
'Ne Yacht in Pearl Harbour, 'ne Jolle in Leer
Ein Platz an der Theke, ein Schluck aus der Pulle
Und täglich das Neueste von Didi und Stulle
Und von H. D. Thoreau alles, was es so gibt
Und dazu noch ein Pony und Jemanden, der uns gern hat

Tous Pareils

C'est arrivé le soir du quatrième avril
Le soleil couchait, c'était plutôt calme
Seulement quelques corbeaux étaient visibles
Ils étaient en route, je ne sais pas où
Je les ai vus se diriger lentement vers l'est

Je réfléchissais à quelques choses
Les gens font semblant, j'ai soudain dû rire
La pensée m'a frappé comme un éclair
Toute la vie n'est qu'une blague
Et tout ce que nous faisons pour être différents
Des autres, n'est que façade
Et j'ai vu

Nous voulons tous plus ou moins la même chose
Depuis qu'il y a des hommes
Une place au soleil, assez à manger, un lit
Et quelqu'un qui nous aime

Jusqu'où va l'originalité
Identité subculturelle
Et tant qu'on y est, j'aimerais bien savoir
Les mots étrangers dans la musique rock sont-ils légaux
Ou est-ce que ça paraît trop rationnel ?

Il y a tellement de choses que nous désirons
Parce que nous aimons tant être spéciaux
Je crois que je vais créer un club
Où personne d'autre ne peut entrer

Peu importe ce que tu fais, peu importe qui tu es
La simple vérité est

Nous voulons tous plus ou moins la même chose
Depuis qu'il y a des hommes
Assez de vitamines, des légumes frais, pas de gras
Et quelqu'un qui nous aime
Quelqu'un qui nous aime
Quelqu'un qui nous aime vraiment et ne fait pas que faire semblant
Si ça existe vraiment
Alors c'est vraiment bien

Nous voulons tous plus ou moins la même chose
Depuis qu'il y a des hommes
Une place au soleil, assez à manger, un lit
Et quelqu'un qui nous
Apporte le petit déjeuner au lit et chante une chanson le soir
Un lecteur MP3 avec tout de Slayer
Bien sûr, dûment et sans aucun doute

Un système audio méga géant
Et haut débit et grand écran et hi-fi et haut de gamme
Le meilleur de tout et toujours à fond
Une voiture noir mat, belle et basse, belle et large
Et que les voisins crèvent d'envie

Un penthouse dans la ville, une villa au bord de la mer
Un yacht à Pearl Harbor, un dériveur à Leer
Une place au comptoir, une gorgée de la bouteille
Et tous les jours les dernières nouvelles de Didi et Stulle
Et de H. D. Thoreau tout ce qui existe
Et aussi un poney et quelqu'un qui nous aime bien