Lyrics and translation Farin Urlaub - Am Strand

Am Strand

Ich sah dich vorübergehen
Und bevor ich etwas sagen konnte
Wurdest du vor meinen Augen vom Lastwagen überfahr'n
Das hat bestimmt sehr wehgetan
Ich schick dir einen Blumenstrauß
Du liegst im Krankenhaus

Ich lieg am Strand
Mit einem eiskalten Getränk in meiner Hand
Ich hab 'ne Sonnenbrille auf, weil ich sie brauch
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
So geht's doch auch

Ich sah dich zur Arbeit gehen
30 Jahre warst du deiner Firma treu
Jetzt haben sie dir gekündigt
Fristlos nach all dieser Zeit
So viel zum Thema Dankbarkeit
Du hattest gleich 'nen Herzinfarkt
Und jetzt liegst du im Sarg

Ich lieg am Strand (Lieg am Strand)
Mit einem eiskalten Getränk in meiner Hand (In der Hand)
Ich hab 'ne Sonnenbrille auf, weil ich sie brauch
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
So geht's doch auch

Nur ein Nagel im Knie
Nur ein Loch in der Lunge
Nur ein LKW-Unfall
Ach, das Leben ist kurz
Und man muss es genießen
Es ist viel zu schnell vorbei

Ich lieg am Strand (Lieg am Strand)
Da wird man immer so ein bisschen arrogant
Das ist ja interessant
Doch mit dem Meer ist es wie mit der Arbeit
Ja, es ist genug für alle da

Ich lieg am Strand (Lieg am Strand)
Mit einem eiskalten Getränk in meiner Hand (In der Hand)
Ich hab 'ne Sonnenbrille auf, weil ich sie brauch
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
So geht's doch auch

Sur la plage

Je t'ai vue passer
Et avant que je puisse dire quoi que ce soit
Tu as été renversée par un camion sous mes yeux
Ça a dû faire très mal
Je t'envoie un bouquet de fleurs
Tu es à l'hôpital

Je suis sur la plage
Avec une boisson glacée dans ma main
Je porte des lunettes de soleil parce que j'en ai besoin
Le soleil me brille sur le ventre
Comme ça, ça va aussi

Je t'ai vue aller au travail
Tu étais fidèle à ta compagnie pendant 30 ans
Maintenant ils t'ont licenciée
Sans préavis après tout ce temps
Voilà pour la gratitude
Tu as eu une crise cardiaque immédiatement
Et maintenant tu es dans un cercueil

Je suis sur la plage (Sur la plage)
Avec une boisson glacée dans ma main (Dans la main)
Je porte des lunettes de soleil parce que j'en ai besoin
Le soleil me brille sur le ventre
Comme ça, ça va aussi

Juste un clou dans le genou
Juste un trou dans le poumon
Juste un accident de camion
Ah, la vie est courte
Et il faut la savourer
Elle passe trop vite

Je suis sur la plage (Sur la plage)
On devient un peu arrogant comme ça
C'est intéressant
Mais la mer, c'est comme le travail
Oui, il y en a assez pour tout le monde

Je suis sur la plage (Sur la plage)
Avec une boisson glacée dans ma main (Dans la main)
Je porte des lunettes de soleil parce que j'en ai besoin
Le soleil me brille sur le ventre
Comme ça, ça va aussi