Lyrics and translation Farin Urlaub - Hier sind die Ärzte

Hier sind die Ärzte

Liebe Hörer draußen an den Radiogeräten
Wir haben uns beeilt, damit wir uns nicht verspäten
Damit wir uns nicht verspäten, haben wir uns beeilt
Und wir haben bis zuletzt an den Texten gefeilt
Wir haben an den Texten gefeilt bis zuletzt
Wir haben wirklich alle Hebel in Bewegung gesetzt
Damit am Ende des Tages jeder von euch weiß
Dass es ab heute endlich wieder heißt

Hier sind die Ärzte
Und wir singen euch ein Lied
Hier sind die Ärzte
Und ihr wisst, was euch jetzt blüht
Aus allen Rohren und Verstärkern feuern wir
Auf eure Ohren
Die Ärzte sind hier

Weiter geht's: immer schneller, höher, weiter
All die Jahre waren wir euch treue Begleiter
Haben uns ein kleines bisschen aus den Augen verloren
Kurze Pause gemacht
Jetzt wieder neugeboren
Wir hatten uns ein wenig von der Basis entfernt
Neue Sachen probiert, ein paar Tricks gelernt
Doch ich würde darauf wetten, dass hier jeder mitsingt
Wenn der Schlachtruf wieder erklingt

Hier sind die Ärzte
Und wir singen euch ein Lied
Hier sind die Ärzte
Und ihr wisst, was euch jetzt blüht
Die Koryphäen, die nur Töne programmieren
Können jetzt gehen
Die Ärzte sind hier
Sowas hab' ich tatsächlich noch nie erlebt
Fühlst du, wie die Erde bebt?
Hier sind die Ärzte
Die anderen Fressen, die euch eh nicht interessieren
Könnt ihr vergessen
Die Ärzte sind hier
Hier sind die Ärzte, und die Ärzte sind hier

Voici les médecins

Chères auditrices, là-bas, devant vos radios
On s'est dépêchés pour ne pas être en retard
Pour ne pas être en retard, on s'est dépêchés
Et on a peaufiné les paroles jusqu'au dernier moment
On a peaufiné les paroles jusqu'au dernier moment
On a vraiment mis tous les moyens en œuvre
Pour que, à la fin de la journée, chacune d'entre vous sache
Que, à partir d'aujourd'hui, c'est enfin de retour

Voici les médecins
Et on vous chante une chanson
Voici les médecins
Et vous savez ce qui vous attend maintenant
De tous les canons et amplis, on vous bombarde
Vos oreilles
Les médecins sont là

On continue : toujours plus vite, plus haut, plus loin
Pendant toutes ces années, on a été vos fidèles compagnons
On s'est un peu perdus de vue
On a fait une petite pause
Maintenant, on renaît
On s'était un peu éloigné de la base
On a essayé de nouvelles choses, appris quelques trucs
Mais je parie que tout le monde chante ici
Quand le cri de guerre retentira à nouveau

Voici les médecins
Et on vous chante une chanson
Voici les médecins
Et vous savez ce qui vous attend maintenant
Les sommités qui ne font que programmer des sons
Peuvent maintenant partir
Les médecins sont là
Jamais de ma vie, je n'avais vu ça
Tu sens la terre trembler ?
Voici les médecins
Les autres, que tu ne connais pas, on s'en fiche
Tu peux oublier
Les médecins sont là
Voici les médecins, et les médecins sont là