Lyrics and translation Farin Urlaub - Ich gehöre nicht dazu

Ich gehöre nicht dazu

Es gibt Leute die können tanzen
Ich gehöre nicht dazu
Denn ich hab zwei linke Füße
Tanzen ist für mich tabu
Auf 'ner Guter-Tänzer-Skala
Eingeteilt von eins bis zehn
Wäre ich bei minus sieben
Nur damit wir uns verstehn

Wie Joe Cocker auf Speed
Immer neben dem Beat
Ich zucke mit den Gliedern
Und weiß nicht, wie mir geschieht

Ist das dein Arsch oder meiner
Der mir hier den Weg versperrt
Ist das dein Arsch oder meiner
Ich weiß nicht, wem er gehört
Ist das dein Arsch oder meiner
Ich hab den Überblick verloren
Und ich sag mal eins steht einwandfrei fest
Zum Tanzen bin ich nicht geboren

Hey hey hey

Ich bin reich ich seh gut aus
Ich spiel Gitarre in 'ner Band
Aber mit dem Tanzen haperts
Habe ich das schon erwähnt
Als Gott das Rhythmusgefühl verteilt hat
War ich wohl grad nicht hier
Und dass man ohne nicht gut tanzen kann
Sieht man an mir

Ich torkel rum, wie auf Rohren
Mir dröhnen die Ohren
Hab die Kontrolle über alle meine Körperteile verloren

Ist das dein Arsch oder meiner
Der mir hier den Weg versperrt
Ist das dein Arsch oder meiner
Ich weiß nicht, wem er gehört
Ist das dein Arsch oder meiner
Ist es echt mein dickes Ding
Und eins steht leider nicht zur Diskussion
Im Tanzen bin ich nicht der King

Hey hey hey

Tanzen und ich, wir sind wie Feuer und Eis
Wenn ich die Tanzfläche betrete
Bau ich nur noch Scheiß

Die Musik find ich gut
Und ich sag mir, nur Mut
Mein Problem ist folgendes
Ich hab den Rhythmus nicht im Blut

Ist das dein Arsch oder meiner
Der mir hier den Weg versperrt
Ist das dein Arsch oder meiner
Ich weiß nicht, wem er gehört
Ist das dein Arsch oder meiner
Ich dachte meiner wäre kleiner
Ist das dein Arsch oder meiner
Dein Arsch oder meiner

Ist das dein Arsch oder meiner
Der sich so unrhythmisch bewegt
Ist das dein Arsch oder meiner
Der hier solche Schatten schlägt
Dein Arsch oder meiner
Wo ist hinten wo ist vorn
Und ich sag mal eins steht einwandfrei fest
Zum Tanzen bin ich nicht geboren

(Dit steht einwandfrei fest)

Je n'en fais pas partie

Il y a des gens qui savent danser
Je n'en fais pas partie
Parce que j'ai deux pieds gauches
Danser est tabou pour moi
Sur une échelle de bon danseur
Classé de un à dix
Je serais à moins sept
Juste pour que nous nous entendions

Comme Joe Cocker sous speed
Toujours à côté du rythme
Je secoue mes membres
Et je ne sais pas ce qui m'arrive

Est-ce ton cul ou le mien
Qui me bloque le passage ici
Est-ce ton cul ou le mien
Je ne sais pas à qui il appartient
Est-ce ton cul ou le mien
J'ai perdu le fil
Et je dirais qu'une chose est claire
Je ne suis pas né pour danser

Hey hey hey

Je suis riche, je suis beau
Je joue de la guitare dans un groupe
Mais j'ai du mal à danser
L'ai-je déjà mentionné ?
Quand Dieu a distribué le sens du rythme
J'étais probablement pas là
Et qu'on ne peut pas bien danser sans
On le voit sur moi

Je titube comme sur des roulettes
Mes oreilles me bourdonnent
J'ai perdu le contrôle de toutes les parties de mon corps

Est-ce ton cul ou le mien
Qui me bloque le passage ici
Est-ce ton cul ou le mien
Je ne sais pas à qui il appartient
Est-ce ton cul ou le mien
Est-ce vraiment mon gros truc ?
Et une chose est claire
Je ne suis pas le roi de la danse

Hey hey hey

Danser et moi, on est comme le feu et la glace
Quand j'entre sur la piste de danse
Je ne fais que des conneries

J'aime la musique
Et je me dis, courage
Mon problème, c'est que
Je n'ai pas le rythme dans le sang

Est-ce ton cul ou le mien
Qui me bloque le passage ici
Est-ce ton cul ou le mien
Je ne sais pas à qui il appartient
Est-ce ton cul ou le mien
Je pensais que le mien était plus petit
Est-ce ton cul ou le mien
Ton cul ou le mien

Est-ce ton cul ou le mien
Qui bouge si irrhythmiquement
Est-ce ton cul ou le mien
Qui projette ces ombres
Ton cul ou le mien
Où est l'arrière, où est l'avant
Et je dirais qu'une chose est claire
Je ne suis pas né pour danser

(C'est clair)