Lyrics and translation Farin Urlaub - Noch einmal

Noch einmal

Wenn Blicke töten könnten, wärs um mich gescheh'n
Du wirkst so kalt und bist beinahe schön
Wenn Blicke töten könnten, hätt ich's hinter mir
Ich kriech auf allen Vieren hinter dir
Nichts ist so grausam, wie dies' Spiel
Du gibst mir wenig und doch viel
Und was ich will, ist noch mehr Schmerz
Wenn du mich quälst will ich noch mehr
Ich brauch es hart, ich hab es schwer
Bitte brich mir nicht nur das Herz

Tritt mich noch einmal und hau mir eine rein
Lass mich leiden, lass mich schreien, aber lass mich nicht allein
Tritt mich noch einmal, oh bitte sag nicht nein
Du machst mich glücklich - das muss Liebe sein

Yeehaa!

Ein blaues Auge, für jedes Rendez-Vous
Fass mich ruhig hart an, pack noch fester zu
Ein blaues Auge ist noch lange nicht genug
Ich brauch mehr Blut auf meinem Bettbezug
Ich bitte dich, sei nicht zu zart
Ich brauch es jetzt, ich brauch es hart
Ich brauche dich, aber du nimmst mich kaum wahr
Ich bin so einsam, wenn du gehst
So wie du mir den Kopf verdrehst
Hab ich danach ein Schleudertrauma

Tritt mich noch einmal und hau mir eine rein
Lass mich bluten, lass mich schreien, aber lass mich nicht allein
Tritt mich noch einmal, oh bitte sei gemein
So wie du zuschlägst - das muss Liebe sein

Hab keine Flugzeuge im Bauch
Nein, es ist ein stabiler Arbeiterschuh
Ich hab so lang dafür gebraucht
'Ne Frau zu finden, die so hart ist wie du
Und jetzt bin ich hier
Alleine mit dir

Tritt mich noch einmal und hau mir eine rein
Lass mich bluten wie ein Schwein, aber lass mich nicht allein
Tritt mich noch einmal, oh bitte sei gemein
Ich bin mir sicher - das muss Liebe sein

Dein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion
Deine Wünsche sind Befehl und ich eile schon
Dein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion
Deine Wünsche sind Befehl und ich eile schon
Dein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion
Deine Wünsche sind Befehl und ich eile schon
Dein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion
Deine Wünsche sind Befehl und ich eile schon
Annette ist Gesetz und ich eile schon

Encore une fois

Si les regards pouvaient tuer, j'aurais déjà disparu
Tu parais si froide et presque belle
Si les regards pouvaient tuer, je l'aurais déjà fait
Je ramperais à quatre pattes derrière toi
Rien n'est aussi cruel que ce jeu
Tu me donnes peu, mais beaucoup à la fois
Et ce que je veux, c'est encore plus de douleur
Si tu me tortures, je veux encore plus
J'ai besoin de ça, j'ai du mal
S'il te plaît, ne me brise pas seulement le cœur

Donne-moi un coup de pied encore une fois et frappe-moi
Laisse-moi souffrir, laisse-moi crier, mais ne me laisse pas seul
Donne-moi un coup de pied encore une fois, oh s'il te plaît, ne dis pas non
Tu me rends heureux - ça doit être l'amour

Yeehaa!

Un œil au beurre noir pour chaque rendez-vous
N'hésite pas à me prendre fort, serre plus fort
Un œil au beurre noir n'est pas encore assez
J'ai besoin de plus de sang sur ma taie d'oreiller
Je t'en prie, ne sois pas trop tendre
J'en ai besoin maintenant, j'en ai besoin fort
J'ai besoin de toi, mais tu ne me remarques presque pas
Je suis si seul quand tu pars
De la façon dont tu me fais tourner la tête
J'ai un traumatisme cervical après ça

Donne-moi un coup de pied encore une fois et frappe-moi
Laisse-moi saigner, laisse-moi crier, mais ne me laisse pas seul
Donne-moi un coup de pied encore une fois, oh s'il te plaît, sois méchante
De la façon dont tu frappes - ça doit être l'amour

Je n'ai pas d'avions dans le ventre
Non, c'est une chaussure de travail solide
J'ai mis tellement de temps
A trouver une femme qui soit aussi dure que toi
Et maintenant je suis ici
Seul avec toi

Donne-moi un coup de pied encore une fois et frappe-moi
Laisse-moi saigner comme un cochon, mais ne me laisse pas seul
Donne-moi un coup de pied encore une fois, oh s'il te plaît, sois méchante
Je suis sûr que c'est l'amour

Ta volonté est la loi, tes paroles sont la religion
Tes désirs sont des ordres et je me précipite déjà
Ta volonté est la loi, tes paroles sont la religion
Tes désirs sont des ordres et je me précipite déjà
Ta volonté est la loi, tes paroles sont la religion
Tes désirs sont des ordres et je me précipite déjà
Ta volonté est la loi, tes paroles sont la religion
Tes désirs sont des ordres et je me précipite déjà
Annette est la loi et je me précipite déjà