Lyrics and translation Farin Urlaub - Petze

Petze

Wir hatten nur ein bisschen Spass
Ne kleine Party hier bei mir zuhaus
Natürlich gab es auch musik
Und meine Freunde sehn bezaubernd aus

Doch alles in allem war es wirklich ziemlich zahm
Sogar die einrichtung blieb weitesgehend ganz
Und das trotz vorgetäuschtem Feueralarm
Trotz Lebensfreude und trotz Pogo Tanz

Doch du wählst 110
Bestellst die Polizei
Du sagst es wär zu laut
Und ich schätze
Du fühlst dich gut dabei du Petze

Sowas hätts früher nicht gegeben
Wie oft hab ich diesen Spruch schon gehört
Musstest du den Krieg denn überleben?
Auf dem Friedhof hätt dich niemand gestört

Jetzt sitzt du den ganzen tag zuhause und gespannt
Wartest du darauf dass irgendwas passiert
Wenn ich mal huste klopft es gleich an der wand
Bist damals auch auf Socken in Polen einmarschiert?

Und du wählst 110
Du holst die Polizei
Du sagst ich übertrete
Ständig die Gesetze
So siehst du aus du alte Petze

Doch du wählst 110
Bestellst die Polizei
Du sagst es wär zu laut
Und ich schätze
Du fühlst dich gut dabei du Petze

Mouchard

On n'a fait qu'un peu de fun
Une petite fête ici chez moi
Bien sûr, il y a eu de la musique
Et mes amis ont l'air magnifiques

Mais dans l'ensemble, c'était vraiment assez calme
Même l'aménagement est resté globalement intact
Et ce malgré l'alarme incendie simulée
Malgré la joie de vivre et la danse pogo

Mais tu appelles le 110
Tu appelles la police
Tu dis que c'est trop fort
Et je suppose
Tu te sens bien en faisant ça, petit mouchard

Ça n'aurait jamais été possible auparavant
Combien de fois ai-je déjà entendu cette phrase
As-tu dû survivre à la guerre ?
Au cimetière, personne ne t'aurait dérangé

Maintenant tu restes assis à la maison toute la journée, anxieux
Tu attends qu'il se passe quelque chose
Si je tousse, tu frappes immédiatement au mur
As-tu aussi marché en chaussettes en Pologne ?

Et tu appelles le 110
Tu appelles la police
Tu dis que je suis excessif
Toujours enfreindre les lois
C'est comme ça que tu es, vieux mouchard

Mais tu appelles le 110
Tu appelles la police
Tu dis que c'est trop fort
Et je suppose
Tu te sens bien en faisant ça, petit mouchard