Lyrics and translation Farin Urlaub - Porzellan

Porzellan

Das Glück ist immer da, wo du nicht bist
Du willst immer das, was du nicht kriegst
Und du beklagst dich, es ist nicht fair

Schön ist nur das, was du verpasst
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr

Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier - es liegt an dir

Du siehst die Andern und dich packt die Wut:
Warum geht es dir schlecht und denen gut?
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer

Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei
Für immer Sklave der Angst, nie wirklich frei
Mach dir das Leben doch nicht so schwer

Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier - es liegt an dir

Vielleicht wirst du's begreifen, irgendwann
Und wenn's so weit ist, bitte denk daran:
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an
Wie Porzellan

Du wärst gern wie sie, wie sie, wie sie, du wärst gern wie er
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier-

Porcelain

Happiness is always where you are not
You always want what you don't get
And you complain it's not fair

Beautiful is only what you miss
You need something you don't have
You are never satisfied, you always want more

You would like to be like her, you would like to be like him
You would rather be someone else, anyone at all
Happiness is everywhere, maybe even here - it's up to you

You see the others and get mad:
Why are you bad and they are good?
You feel lonely, you feel empty

You go by so many things without thinking
Forever a slave of fear, never truly free
Don't make life so hard for yourself

You would like to be like her, you would like to be like him
You would rather be someone else, anyone at all
Happiness is everywhere, for sure even here - it's up to you

Maybe you will understand, someday
And when that time comes, please remember:
Happiness is fragile, handle it with care
Like porcelain

You would like to be like her, like her, like her, you would like to be like him
You would rather be someone else, anyone at all
Happiness is everywhere, for sure even here-