Lyrics and translation Farin Urlaub - Pudelsong

Pudelsong

Dies ist kein Lied vom Album,
Dies ist nur 'ne kleine B-Seite,
Ein Bonustrack.

Dies ist kein Lied vom Album,
Und deshalb reimt sich nichts,
Denn dafür war kein Geld mehr da.

Es ist ein bisschen schüchtern,
Drum fasst es nicht zu hart an,
Dreht eure Anlage ein bisschen leiser.

Ihm fehlt noch die Erfahrung,
Es kann nicht so laut singen,
Nach zwei Minuten ist es völlig heiser.

Wenn Lieder Menschen wären,
Dann wäre dies hier der nette Sohn vom Nachbarn,
Nicht schön, aber hilfsbereit.
Und er hat immer Zeit.
Aber a propos Zeit.

Dies ist kein Lied vom Album,
Dies ist nur 'ne fucking B-Seite,
'Ne Zugabe.

Dies ist kein Lied vom Album,
Doch es kann trotzdem sehr sympatisch sein,
Ein kleiner Sonnenschein.

Es enthält Vitamine und Spurenelemente,
Es ist gesünder als wie Heroin und Crack.

Man könnte es sogar essen,
Wenn mal der Kühlschrank leer ist,
Doch das wäre schade, denn dann wäre es ja weg.

Wenn Lieder Tiere wären,
Dann wäre dieses hier ein kleiner Pudel,
Weit weg vom Rudel.

Ich bin mir nicht sicher, ob ein Pudel wirklich bellt,
Bin mir nicht sicher, ob euch dieses Lied gefällt.
Aber ich bin mir sicher,
Drogen wären rausgeschmissenes Geld

Chanson du caniche

Ce n'est pas une chanson de l'album,
C'est juste un petit côté B,
Un morceau bonus.

Ce n'est pas une chanson de l'album,
Et c'est pourquoi rien ne rime,
Parce qu'il n'y avait plus d'argent pour ça.

Elle est un peu timide,
Alors ne sois pas trop dure avec elle,
Baisse un peu le volume de ton système.

Elle manque encore d'expérience,
Elle ne peut pas chanter si fort,
Après deux minutes, elle est complètement rauque.

Si les chansons étaient des gens,
Alors celle-ci serait le gentil fils du voisin,
Pas beau, mais serviable.
Et il a toujours du temps.
Mais en parlant de temps.

Ce n'est pas une chanson de l'album,
C'est juste une putain de face B,
Un rappel.

Ce n'est pas une chanson de l'album,
Mais elle peut quand même être très sympathique,
Un petit rayon de soleil.

Elle contient des vitamines et des oligo-éléments,
Elle est plus saine que l'héroïne et le crack.

Tu pourrais même la manger,
Si ton réfrigérateur est vide,
Mais ce serait dommage, car elle serait partie.

Si les chansons étaient des animaux,
Alors celle-ci serait un petit caniche,
Loin de la meute.

Je ne suis pas sûr qu'un caniche aboie vraiment,
Je ne suis pas sûr que cette chanson te plaise.
Mais je suis sûr,
La drogue serait de l'argent gaspillé.