Lyrics and translation Farin Urlaub - Sonne

Sonne

Der Morgen graut, ich bin schon wach
Ich lieg im Bett und denke nach
Mein Herz ist voll, doch jemand fehlt
Ich hätt dir gern noch so viel erzählt

Traurig sein hat keinen Sinn
Die Sonne scheint auch weiterhin
Das ist ja grad die Schweinerei
Die Sonne scheint, als wäre nichts dabei

Es wird schon hell, ich fühl mich leer
(Alles ist anders als bisher)
Ich wünsche mir, dass es nicht so wär
(Alles ist anders als bisher)

Du stehst nie mehr vor meiner Tür
(Alles ist anders als bisher)
Die Sonne scheint, ich hasse sie dafür

Traurig sein hat keinen Sinn
Die Sonne scheint auch weiterhin
Das macht den Schmerz ja so brutal
Die Sonne scheint, als wär's ihr egal

Und ob man schwitzt und ob man friert
Und ob man den Verstand verliert
Ob man allein im Dreck krepiert
Die Sonne scheint, als wäre nichts passiert

Es ist nicht wie im Film
Da stirbt der Held zum Schluss
Damit man nicht zu lange
Ohne ihn auskommen muss

Es ist nicht wie im Film
Man kann nicht einfach gehen
Man kann auch nicht zurückspulen
Um das Ende nicht zu sehen

Traurig sein hat keinen Sinn
Die Sonne scheint auch weiterhin
Das ist ja grad die Schweinerei
Die Sonne scheint, als wär nichts dabei

Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt
Und auch, wenn das jetzt kitschig klingt
Ich hab heut Nacht um dich geweint
Ich wünsch dir, dass die Sonne für dich scheint

Soleil

L'aube se lève, je suis déjà réveillé
Je suis au lit et je réfléchis
Mon cœur est plein, mais quelqu'un me manque
J'aurais tant de choses à te dire

Être triste n'a aucun sens
Le soleil continue de briller
C'est ça le problème
Le soleil brille comme si de rien n'était

Il fait déjà clair, je me sens vide
(Tout est différent de ce qu'il était)
Je voudrais que ce ne soit pas comme ça
(Tout est différent de ce qu'il était)

Tu ne te tiens plus devant ma porte
(Tout est différent de ce qu'il était)
Le soleil brille, je le déteste pour ça

Être triste n'a aucun sens
Le soleil continue de briller
Cela rend la douleur si brutale
Le soleil brille comme si ça ne le regardait pas

Et si on transpire, et si on grelotte
Et si on perd la tête
Si on crève seul dans la saleté
Le soleil brille comme si rien ne s'était passé

Ce n'est pas comme dans les films
Le héros meurt à la fin
Pour qu'on ne passe pas trop longtemps
Sans lui

Ce n'est pas comme dans les films
On ne peut pas simplement partir
On ne peut pas non plus rembobiner
Pour ne pas voir la fin

Être triste n'a aucun sens
Le soleil continue de briller
C'est ça le problème
Le soleil brille comme si de rien n'était

Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Et même si ça sonne kitsch
J'ai pleuré pour toi cette nuit
Je te souhaite que le soleil brille pour toi