Lyrics and translation Farin Urlaub - Stein des Anstoßes

Stein des Anstoßes

Du stehst Dir selbst im Weg und glaubst auch noch daran,
Dass sich ohne Dein Zutun nichts ändern kann.
Du planst an Deiner Zukunft, die Dir nicht gehört,
Und merkst nicht, wie Du Dir alles selbst zerstörst.

Du bist sehr schnell mit Worten, die Du nicht verstehst,
Und bist erst zufrieden, tust Du jemand weh.
Deine eigenen Füße siehst Du im Gedränge nicht,
Und glaubst noch, dass Du fest auf der Erde stehst.

Im Leistungskurs Leben wird Dir nicht beigebracht,
Dass Du alles, was sie Dir geben, später doppelt bezahlst. (2x)

Von Deiner eigenen Größe beist Du sehr überzeugt,
Vergebens wartest Du, dass man sich vor Dir verbeugt.
Was Du so schnell entscheidest wirst Du noch mal bereuen.
Über Deine Fehler wird sich noch jemand freuen.

So lebst Du schon seit Jahren in Deiner eigenen Welt.
Du bist der Einzige, dem sie noch gefällt.
Dann liegst Du in den Trümmern Deiner eigenen Jugend.
Deine Schrammen sagen Dir: "Du hast Dich selbst betrogen!".

Im Leistungskurs Leben wird Dir nicht beigebracht,
Dass Du alles, was sie Dir geben, später doppelt bezahlst. (2x)

Mit 25 Jahren, da bist Du ausgebrannt -
Keiner Deiner Freunde gibt Dir noch die Hand.
Die wenigen, die Dir die Stange halten,
Kannst Du ruhig vergessen, die sind wie ihre Alten.

Anders als die Anderen - so willst Du sein
Wartest auf kein Urteil, wirfst den ersten Stein.

Perlen vor die Säue, die kein Wort verstehen.
Geh noch mal zur Schule, denn da gehörst Du hin.

Im Leistungskurs Leben wird Dir nicht beigebracht,
Dass Du alles, was sie Dir geben, später doppelt bezahlst. (2x)

Pierre d'achoppement

Tu te mets toi-même des bâtons dans les roues et tu crois encore que rien ne peut changer sans ton intervention.
Tu planifies ton avenir qui ne t'appartient pas.
Et tu ne remarques pas comment tu te ruines toi-même.
.

Tu es très rapide avec des mots que tu ne comprends pas.
Et tu n'es satisfait que si tu fais du mal à quelqu'un.
Tu ne vois pas tes propres pieds dans la foule.
Et tu crois encore que tu es fermement debout sur la terre.

Dans le cours de vie de performance, on ne t'apprend pas.
Que tu paieras le double de tout ce qu'ils te donnent plus tard. (2x)

Tu es très convaincu de ta propre grandeur.
Tu attends en vain que l'on se prosterne devant toi.
Tu regretteras ce que tu décides si vite.
Quelqu'un d'autre se réjouira de tes erreurs.

Tu vis donc dans ton propre monde depuis des années.
Tu es le seul à qui il plaise encore.
Ensuite, tu te retrouves dans les décombres de ta propre jeunesse.
Tes cicatrices te disent : "Tu t'es trompé toi-même !".

Dans le cours de vie de performance, on ne t'apprend pas.
Que tu paieras le double de tout ce qu'ils te donnent plus tard. (2x)

A 25 ans, tu es épuisé.
Aucun de tes amis ne te tend plus la main.
Les quelques-uns qui te soutiennent.
Tu peux les oublier, ils sont comme leurs parents.

Différent des autres, c'est ce que tu veux être.
Tu n'attends aucun jugement, tu lances la première pierre.

Perles devant les cochons qui ne comprennent pas un mot.
Retourne à l'école, car c'est ta place.

Dans le cours de vie de performance, on ne t'apprend pas.
Que tu paieras le double de tout ce qu'ils te donnent plus tard. (2x)