Lyrics and translation Farin Urlaub - Unter Wasser

Unter Wasser

Komm' lass dich von mir entführen
In meinen Traum von letzter Nacht
Gib mir die Hand ich muss dich spüren
Fast wär ich nicht mehr aufgewacht
Es war so klar ein Traum und doch wahr

In meinem Traum steh ich am Meer
Mit dem Gefühl als ob es gleich zu Ende wär'
Ich seh' mich um, ich bin allein
Ich nehme Anlauf und dann springe ich hinein

Als hätt' es nur auf mich gewartet
Als ob das Meer ein Raubtier wär'
Ich habs gesehn
Grausam und doch schön

In meinem Traum steh ich am Meer
Mit dem Gefühl als ob es gleich zu Ende wär'
Ich seh' mich um, ich bin allein
Ich nehme Anlauf und dann springe ich hinein

Und gehe unter wie ein Stein
Doch unter Wasser kann man nicht schrei'n

Ich wollte jeden Tag so leben
Als ob's mein letzter wär
Die Welt aus ihren Angeln heben
Jetzt ertrinke ich im Meer
Ich kämpfte wie ein kleiner Junge
Und dann habe ich gelacht
Wasser füllte meine Lunge
Davon bin ich schließlich aufgewacht

In meinem Traum steh ich am Meer
Mit dem Gefühl als ob es gleich zu Ende wär'
Ich seh' mich um, ich bin allein
Ich nehme Abschied und dann springe ich hinein

Zum letzten Mal seh ich das Meer
Es sieht so aus als ob es nie zu Ende wär'
Das Meer ist tief, das Meer ist groß
Und der Himmer ist für immer wolkenlos

Sous l'eau

Viens, laisse-toi emporter par moi
Dans mon rêve de la nuit dernière
Prends ma main, j'ai besoin de te sentir
J'ai failli ne pas me réveiller
C'était si clair, un rêve et pourtant vrai

Dans mon rêve, je suis sur la plage
Avec le sentiment que tout allait bientôt finir
Je regarde autour de moi, je suis seul
Je prends mon élan et je saute dans l'eau

Comme si l'eau n'attendait que moi
Comme si la mer était une bête sauvage
Je l'ai vu
Cruelle et pourtant belle

Dans mon rêve, je suis sur la plage
Avec le sentiment que tout allait bientôt finir
Je regarde autour de moi, je suis seul
Je prends mon élan et je saute dans l'eau

Et je descends comme une pierre
Mais sous l'eau, on ne peut pas crier

Je voulais vivre chaque jour comme si
C'était mon dernier
Soulever le monde de ses gonds
Maintenant je me noie dans la mer
Je me suis battu comme un petit garçon
Et puis j'ai ri
L'eau a rempli mes poumons
C'est de ça que je me suis réveillé

Dans mon rêve, je suis sur la plage
Avec le sentiment que tout allait bientôt finir
Je regarde autour de moi, je suis seul
Je fais mes adieux et je saute dans l'eau

Pour la dernière fois, je vois la mer
Elle a l'air de ne jamais finir
La mer est profonde, la mer est vaste
Et le ciel est à jamais sans nuages