Lyrics and translation Farin Urlaub - Wie Ich Den Marilyn-Manson-Ähnlichkeitswettbewerb Verlor

Wie Ich Den Marilyn-Manson-Ähnlichkeitswettbewerb Verlor

Ich komm grad aus Amerika, war nicht so erfolgreich da
Doch eigentlich ist nichts passiert
Hab in Las Vegas eingecheckt, keine Drogen im Gepäck
Die Rezeption war sehr pikiert
Der Mann vom zoll wollte kein Autogramm von mir
Denn ich hab nicht mal 'ne Scheide auf den Bizeps tätowiert

Es tut mir leid (es tut mir leid)
Ich bin nicht besonders evil (es tut mir furchtbar leid)
Es tut mir so leid (es tut mir leid)
Ich hoffe, dass ihr mir verzeiht
(Es tut mir furchtbar leid)

Ich hab ein ganz normales Klo, nichts mit Nieten oder so
Ich gebe zu, dass mir das peinlich ist
Ich trinke äußerst selten Blut, Urin schmeckt fast genau so gut
Drum werd ich regelmäßig angepisst
Ich habe blond gefärbtes Haar, weil's in den 80-ern Mode war
Und wenn ich schlechte Laune hab, dann fluche ich sogar ein bisschen

Es tut mir leid (es tut mir leid)
Ich bin nicht besonders evil (es tut mir furchtbar leid)
Es tut mir so leid (es tut mir leid)
Ich hoffe, dass ihr mir verzeiht
(Es tut mir furchtbar leid)

Menschenopfer, harte Drogen, sexuelle Hörigkeit
Tofubrötchen, Fencheltee und blanker Neid

Es tut mir leid (es tut mir leid)
Ich bin nicht besonders evil (es tut mir furchtbar leid)
Es tut mir so leid (es tut mir leid)
Ich hoffe, dass ihr mir verzeiht
(Es tut mir furchtbar leid)

Comment j'ai perdu le concours de ressemblance à Marilyn Manson

Je reviens d'Amérique, ça n'a pas été un grand succès là-bas
Mais en fait, rien de spécial ne s'est passé
J'ai fait l'enregistrement à Las Vegas, pas de drogue dans mes bagages
La réception était très contrariée
L'homme des douanes ne voulait pas d'autographe de moi
Parce que je n'ai même pas de vagin tatoué sur mon biceps

Je suis désolé (je suis désolé)
Je ne suis pas particulièrement diabolique (je suis vraiment désolé)
Je suis tellement désolé (je suis désolé)
J'espère que tu me pardonneras
(Je suis vraiment désolé)

J'ai des toilettes tout à fait normales, rien de clouté ou quoi que ce soit
J'avoue que c'est embarrassant pour moi
Je bois du sang très rarement, l'urine a presque le même goût
C'est pourquoi je me fais régulièrement avoir
J'ai les cheveux blonds, parce que c'était à la mode dans les années 80
Et quand je suis de mauvaise humeur, je jure même un peu

Je suis désolé (je suis désolé)
Je ne suis pas particulièrement diabolique (je suis vraiment désolé)
Je suis tellement désolé (je suis désolé)
J'espère que tu me pardonneras
(Je suis vraiment désolé)

Sacrifices humains, drogues dures, soumission sexuelle
Petits pains au tofu, thé à la fenouil et pure envie

Je suis désolé (je suis désolé)
Je ne suis pas particulièrement diabolique (je suis vraiment désolé)
Je suis tellement désolé (je suis désolé)
J'espère que tu me pardonneras
(Je suis vraiment désolé)