Entre la Espada y la Pared - Toby , Farina translation in German

Entre la Espada y la Pared

Entre la espada y la pared yo me encuentro
Difícil situación me está quemando por dentro
Uno me da besos dulces sus besos
El otro me llena de cariño en exceso, mmm
Que es lo que voy a hacer me gustan los dos
A los dos quiero tener
Uno me cumple fantasías, el otro me da por la noche y por el día
Amor verdadero, puro y sincero confundida yo me siento a los dos los quiero
Y es que no encuentro la manera de que no me afecte
De esta decisión soy prisionera...
Yo soy esa morena a la que llevan serenata
No sé cuál de esos amigos a mi es el que más me mata
Tengo el movimiento de caderas que le gusta,
Tomarme una decisión, eso es lo que más me asusta...
A uno conocí en la playa e Cartagena, tomando una margarita
Ese día valió la pena; a otro conocí en la isla e san Andrés
De ese día para acá es quien me quita el estrés...
(Right), sexy yes me quita el estrés...
(Right), sexy yes me quita el estrés...
Tengo la cabeza coca, dj largo será que me quedo con letra loca...

Y no, no sé qué hacer, si los quiero a los dos
No los quiero perder, no, no los quiero perder
Y no, no sé qué hacer, si los quiero a los dos
No los quiero perder, no, no los quiero perder

Tengo un par de puntos a favor,
No los menciono se te salta el rubor,
Rumor es alguien que escucha canciones
Y vuelven a ti esas vibraciones...
(Peligro)Me conto fue tu amiga,
Mucho no le diga que se tienta,
Esa cuenta me la enfrenta farina fina
Entre la espada y la pared cara a cara
Yo vengo siendo la espada
Te noto alterada...
Ya no le des mente, relájate y vente
La letra esta licuándote la mente
Tenemos dinamita los tres
No importa a cual elijas a mí me llama después otra vez
Sé que me piensas cada segundo
Pero póngale picante a tu mundo
Aunque noooo, sepas que hacer
Mucha, mucha mente abierta yo primero y después el
Manejo un style de bajo perfil
Mucha, mucha mente abierta yo primero y después el
Manejo la ansiedad de un loco infiel
Mucha, mucha letra loca...
(Letra loca---)

Y no, no sé qué hacer,
(Dime que vas a hacer)
Si los quiero a los dos
(Si esto no divierte, tú a mí no me pierdes, estamos dos por uno
Lo que tienes es buena suerte)
Y no, no sé qué hacer,
(Dime que vas a hacer)
Si los quiero a los dos
(Esto solo son juegos sexuales, que hablen de nosotros
Eso son cosas normales)

Pasa el tiempo y no hallas respuesta
Soy el guapo y con el que en la noche tu sueñas, el que te llena e calor,
Te quita el dolor y nuevas tácticas de amor te enseña
El único que a ti te puede sorprender
Que te llevo a los más altos niveles de placer
El que ningún otro puede detener
El que esta noche te va hacer sentir mujer...

Sin importar que a otro tú tenías
La que te gustaba era la melodía mía
Estar sin mí ya te tiene confundida
Por eso es que no encuentras la salida
(Ammmm)
Ahora que estoy sin ti ando pensativo
(Eres demasiado agresivo)
Entre la espada y la pared
Dime que vas a hacer, dame una respuesta bebe...
(Yeahh)

Zwischen den Fronten

Zwischen den Fronten befinde ich mich
Eine schwierige Situation, die mich innerlich verbrennt
Der eine gibt mir süße Küsse, seine Küsse
Der andere überschüttet mich mit Zärtlichkeit, mmm
Was soll ich nur tun, ich mag beide
Ich will beide haben
Der eine erfüllt mir Fantasien, der andere gibt mir nachts und tagsüber
Wahre, reine und aufrichtige Liebe, ich fühle mich verwirrt, ich liebe beide
Und ich finde keinen Weg, dass es mich nicht beeinflusst
Ich bin Gefangene dieser Entscheidung...
Ich bin diese Brünette, der man Ständchen bringt
Ich weiß nicht, welcher dieser Freunde mich am meisten umbringt
Ich habe die Hüftbewegung, die ihm gefällt,
Eine Entscheidung zu treffen, das ist es, was mir am meisten Angst macht...
Den einen traf ich am Strand von Cartagena, als ich eine Margarita trank
Dieser Tag hat sich gelohnt; den anderen traf ich auf der Insel San Andrés
Von diesem Tag an ist er derjenige, der mir den Stress nimmt...
(Richtig), sexy, ja, er nimmt mir den Stress...
(Richtig), sexy, ja, er nimmt mir den Stress...
Ich bin total verrückt, DJ Largo, vielleicht bleibe ich bei dem verrückten Text...

Und nein, ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn ich beide liebe
Ich will sie nicht verlieren, nein, ich will sie nicht verlieren
Und nein, ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn ich beide liebe
Ich will sie nicht verlieren, nein, ich will sie nicht verlieren

Ich habe ein paar Pluspunkte,
Ich erwähne sie nicht, sonst wirst du rot,
Gerüchte sind, wenn jemand Lieder hört
Und diese Schwingungen kehren zu dir zurück...
(Gefahr) Das hat mir deine Freundin erzählt,
Sag ihr nicht zu viel, sie wird versucht,
Diese Rechnung stellt sie mir, Farina,
Zwischen den Fronten, von Angesicht zu Angesicht
Ich bin das Schwert
Ich merke, dass du aufgeregt bist...
Mach dir keine Gedanken mehr, entspann dich und komm
Der Text macht dich verrückt
Wir drei haben Dynamit
Egal, welchen du wählst, mich ruft er danach wieder an
Ich weiß, dass du jede Sekunde an mich denkst
Aber bring Würze in deine Welt
Obwohl du nicht weißt, was du tun sollst
Offener Geist, zuerst ich und dann er
Ich habe einen unauffälligen Stil
Offener Geist, zuerst ich und dann er
Ich beherrsche die Angst eines untreuen Verrückten
Viel, viel verrückter Text...
(Verrückter Text---)

Und nein, ich weiß nicht, was ich tun soll,
(Sag mir, was du tun wirst)
Wenn ich beide liebe
(Wenn das nicht Spaß macht, verlierst du mich nicht, wir sind zwei für einen
Du hast einfach Glück)
Und nein, ich weiß nicht, was ich tun soll,
(Sag mir, was du tun wirst)
Wenn ich beide liebe
(Das sind nur sexuelle Spiele, dass sie über uns reden
Das ist normal)

Die Zeit vergeht und du findest keine Antwort
Ich bin der Hübsche, von dem du nachts träumst, der dich mit Wärme erfüllt,
Dir den Schmerz nimmt und dir neue Liebestaktiken beibringt
Der Einzige, der dich überraschen kann
Der dich auf die höchsten Ebenen der Lust bringt
Den kein anderer aufhalten kann
Der dich heute Nacht zur Frau macht...

Obwohl du einen anderen hattest
Die Melodie, die dir gefiel, war meine
Ohne mich zu sein, hat dich schon verwirrt
Deshalb findest du keinen Ausweg
(Ammmm)
Jetzt, wo ich ohne dich bin, bin ich nachdenklich
(Du bist zu aggressiv)
Zwischen den Fronten
Sag mir, was du tun wirst, gib mir eine Antwort, Baby...
(Yeahh)