Entre la Espada y la Pared - Toby , Farina translation in French

Entre la Espada y la Pared

Entre la espada y la pared yo me encuentro
Difícil situación me está quemando por dentro
Uno me da besos dulces sus besos
El otro me llena de cariño en exceso, mmm
Que es lo que voy a hacer me gustan los dos
A los dos quiero tener
Uno me cumple fantasías, el otro me da por la noche y por el día
Amor verdadero, puro y sincero confundida yo me siento a los dos los quiero
Y es que no encuentro la manera de que no me afecte
De esta decisión soy prisionera...
Yo soy esa morena a la que llevan serenata
No sé cuál de esos amigos a mi es el que más me mata
Tengo el movimiento de caderas que le gusta,
Tomarme una decisión, eso es lo que más me asusta...
A uno conocí en la playa e Cartagena, tomando una margarita
Ese día valió la pena; a otro conocí en la isla e san Andrés
De ese día para acá es quien me quita el estrés...
(Right), sexy yes me quita el estrés...
(Right), sexy yes me quita el estrés...
Tengo la cabeza coca, dj largo será que me quedo con letra loca...

Y no, no sé qué hacer, si los quiero a los dos
No los quiero perder, no, no los quiero perder
Y no, no sé qué hacer, si los quiero a los dos
No los quiero perder, no, no los quiero perder

Tengo un par de puntos a favor,
No los menciono se te salta el rubor,
Rumor es alguien que escucha canciones
Y vuelven a ti esas vibraciones...
(Peligro)Me conto fue tu amiga,
Mucho no le diga que se tienta,
Esa cuenta me la enfrenta farina fina
Entre la espada y la pared cara a cara
Yo vengo siendo la espada
Te noto alterada...
Ya no le des mente, relájate y vente
La letra esta licuándote la mente
Tenemos dinamita los tres
No importa a cual elijas a mí me llama después otra vez
Sé que me piensas cada segundo
Pero póngale picante a tu mundo
Aunque noooo, sepas que hacer
Mucha, mucha mente abierta yo primero y después el
Manejo un style de bajo perfil
Mucha, mucha mente abierta yo primero y después el
Manejo la ansiedad de un loco infiel
Mucha, mucha letra loca...
(Letra loca---)

Y no, no sé qué hacer,
(Dime que vas a hacer)
Si los quiero a los dos
(Si esto no divierte, tú a mí no me pierdes, estamos dos por uno
Lo que tienes es buena suerte)
Y no, no sé qué hacer,
(Dime que vas a hacer)
Si los quiero a los dos
(Esto solo son juegos sexuales, que hablen de nosotros
Eso son cosas normales)

Pasa el tiempo y no hallas respuesta
Soy el guapo y con el que en la noche tu sueñas, el que te llena e calor,
Te quita el dolor y nuevas tácticas de amor te enseña
El único que a ti te puede sorprender
Que te llevo a los más altos niveles de placer
El que ningún otro puede detener
El que esta noche te va hacer sentir mujer...

Sin importar que a otro tú tenías
La que te gustaba era la melodía mía
Estar sin mí ya te tiene confundida
Por eso es que no encuentras la salida
(Ammmm)
Ahora que estoy sin ti ando pensativo
(Eres demasiado agresivo)
Entre la espada y la pared
Dime que vas a hacer, dame una respuesta bebe...
(Yeahh)

Entre la Espada y la Pared

Entre l'épée et le mur, voilà où je me trouve
Une situation difficile me brûle de l'intérieur
L'un me donne de doux baisers, ses baisers
L'autre me comble d'affection à l'excès, mmm
Qu'est-ce que je vais faire, j'aime les deux
Je veux les avoir tous les deux
L'un réalise mes fantasmes, l'autre me donne la nuit et le jour
Amour véritable, pur et sincère, je me sens confuse, je les veux tous les deux
Et je ne trouve pas le moyen de ne pas être affectée
De cette décision, je suis prisonnière...
Je suis cette brune à qui on fait la sérénade
Je ne sais pas lequel de ces amis me tue le plus
J'ai ce déhanchement qu'il aime,
Prendre une décision, c'est ce qui me fait le plus peur...
J'en ai rencontré un sur la plage de Carthagène, en sirotant une margarita
Ce jour-là en valait la peine ; j'en ai rencontré un autre sur l'île de San Andrés
De ce jour à aujourd'hui, c'est lui qui me libère du stress...
(C'est vrai), sexy oui il me libère du stress...
(C'est vrai), sexy oui il me libère du stress...
J'ai la tête qui tourne, dj long sera celui avec qui je resterai avec des paroles folles...

Et non, je ne sais pas quoi faire, si je les aime tous les deux
Je ne veux pas les perdre, non, je ne veux pas les perdre
Et non, je ne sais pas quoi faire, si je les aime tous les deux
Je ne veux pas les perdre, non, je ne veux pas les perdre

J'ai quelques points en ma faveur,
Je ne les mentionne pas, tu rougis,
La rumeur est quelqu'un qui écoute des chansons
Et ces vibrations te reviennent...
(Danger) C'est ton amie qui me l'a dit,
Ne lui dis pas grand-chose, elle est tentée,
Ce compte me confronte à la farine fine
Entre l'épée et le mur, face à face
Je suis l'épée
Je te sens agitée...
Ne te prends plus la tête, détends-toi et viens
Les paroles te liquéfient l'esprit
Nous avons de la dynamite tous les trois
Peu importe lequel tu choisis, il m'appellera encore après
Je sais que tu penses à moi à chaque seconde
Mais mets du piquant dans ton monde
Même si noooon, tu sais quoi faire
Beaucoup, beaucoup d'esprit ouvert moi d'abord et après lui
Je gère un style discret
Beaucoup, beaucoup d'esprit ouvert moi d'abord et après lui
Je gère l'anxiété d'un fou infidèle
Beaucoup, beaucoup de paroles folles...
(Paroles folles---)

Et non, je ne sais pas quoi faire,
(Dis-moi ce que tu vas faire)
Si je les aime tous les deux
(Si ça ne te dérange pas, tu ne me perds pas, on est deux pour le prix d'un
Tu as de la chance)
Et non, je ne sais pas quoi faire,
(Dis-moi ce que tu vas faire)
Si je les aime tous les deux
(Ce ne sont que des jeux sexuels, qu'ils parlent de nous
Ce sont des choses normales)

Le temps passe et tu ne trouves pas de réponse
Je suis le beau gosse avec qui tu rêves la nuit, celui qui te remplit de chaleur,
Qui te soulage de la douleur et t'enseigne de nouvelles tactiques d'amour
Le seul qui puisse te surprendre
Celui qui t'emmène au plus haut niveau de plaisir
Celui qu'aucun autre ne peut arrêter
Celui qui cette nuit te fera te sentir femme...

Peu importe que tu en aies eu un autre
C'est ma mélodie qui te plaisait
Être sans moi te perturbe déjà
C'est pour ça que tu ne trouves pas la sortie
(Ammmm)
Maintenant que je suis sans toi, je suis pensif
(Tu es trop agressif)
Entre l'épée et le mur
Dis-moi ce que tu vas faire, donne-moi une réponse bébé...
(Yeahh)