Lyrics and translation Faris Shafi feat. Ali Sethi - Waasta (feat. Ali Sethi)

Waasta (feat. Ali Sethi)

Dheere se jalay
Dhal ke na dhalay
Kaisi yeh tanhai
Dil mein samaayi hai
Koi sazaa hai yeh
Dil ki davaa hai yeh
Tere deewane ki
Kaisi karavai hai
Tere rog mein
Meethay sog mein
Khaaye jo zakham
Jaari hein jaari hein ab bhi
Tu jo thhaam le
Dil ka kaam le
Ho jaaoon fidaa
Mein wari wari wari aan

Aare aare aa de aasra
Aankhon mein hai nami
Haan re haan re dil mein hai khalaa
Khwaabon se na bhari
Na re na re na de woh waasta
Yaadon se hu bari

Aare aa sunn ja yeh daastaan

Dekho tum aa ke ab saray yahaan pe
Faris ka ye andaaz e bayaan
Jab tak aap karein tashri, iss nazm ki
Faris hai yahaan se rawaan
Paint a picture so perfect
I'm like Sadequain on the beat
Strikes be Surgical
On the streets of Lahore
Murdering all the weak on weekends
I admit my defeat, Bus theek hai
Now I'm Down on my knees and bleeding
Gaoon Gaoon main jo bachay hain bhookay
Roundabout pe wo mangtay hain bheekain
SoundCloud pe main ganay charhaoon
I'm down to be the clown on weekends
Un ko chore dein aap mujh pe hass lein
Ayen duba lein mujhay paoon ke neeche
Chaoon Chaoon ye karte bache
Aur in ki cheekhain you devour
Ao sab ko bechain inhain
Khabre keh k in ke lounge main neechay
Tashadudd ki to hadd hee nahi hai
Thats the real Shit
Mazhab ko bhi yeh ganda karainge
Yeh kya tameez hai?
Muzaffar ke bhi nafay main
Kab se pistol lagi hai
Ghazanfar ke bhi bistar ke neechay
AK pari hai
Ghazanfar ki tou age hee nahi hai
Baligh nahi iss Qabil nahi
Par har taraf us ke
Ghar walon ki lashain pareen
Wo Qatil nahi par kya kare?
Maar de ya sab ko yeh maaf kare?
Gaarh de ya sab ko bardaasht kare?
Sab se yeh dastbardaar huey
Aur phir badle ka plan ijaad kare
Parking lot main intezaar kare
Sarr main yeh aap ke suraakh kare
Aur phir yeh darr k wahaan se faraar huey
Iftikhaar mujhay
Do panadol la de
Synagogue main hum yeh blast karein ge
Cinema ja k hartaal kareinge
I sit at home while I'm masturbating
Do muthain maar k main
So foot k faslay pe
Chaur hotay do budhay
Babon se larh parha
Kehtay hain
Kyun likha tu ne yeh muskura?
Maine kaha aap sub munafiq hain
Bhund mara, sun zara
Mera nukta e nazar
Sun ke aap sab ki thuk jaye aqal
Sab munafqat ki chup jaye shaqal
Har mukhalfat ki ruk jaye dakhal
Main hoon Faris and I'm like no other
Act retarded and I'm not your brother
Yeh to zahir hai k sab karein nakal
Yeh dua hai chup jain meray zakham
Yeh do ain hain le lo mera badan
Yeh jo bhai hain inhain kar do alag
Yeh to mycin se parh gaya faraq
Just dont mind me aap sab baray
Chawwal hain
Raat ko dhai teen bajay aye bootlegger
I politely decline your offer

I'm surprised you don't know any better
I'm surprised I didn't know any better man

Aare aare aa de aasra
Aankhon mein hai nami
Haan re haan re dil mein hai khalaa
Khwaabon se na bhari

Na re na re na de woh waasta
Yaadon se hu bari
Aare aa sunn ja yeh daastaan

Kya yeh sab huqmaraan astin k saamp hain
Main marr raha hoon Fazal Din k samne
Dard ki dawa de dard ladawa hai
Ajeeb nizam hai sangeen mahaul hai
Inhey, ja k bol de
Na mujhay shauq e kamaal hai
Na mujhay khauf e zawaal hai
Bus mujhay khauf e khuda hai ya Rab

Tell me whats up with all this blood
Can't we all just be happy and stuff
O kendi call kar ke tell me you love me back

And I'm afraid that's a wrap

Tu hai woh chaah jo dil mein hai aa bassi rahi
Tere siwa nahin koi yahaan
Tu hee hai woh tu hee hai woh raazdaan

Aare aare aa de aasra
Aankhon mein hai nami
Haan re haan re dil mein hai khalaa
Khwaabon se na bhari
Na re na re na de woh waasta
Yaadon se hu bari
Aare aa sunn ja yeh daastaan

Waasta (feat. Ali Sethi)

Doucement il brûle
Se penchant sans se pencher
Quelle est cette solitude
Qui s'est installée dans mon cœur
Est-ce une punition
Est-ce le remède à mon cœur
De ton dévot
Quelle est cette caravane
Dans ta maladie
Dans mon doux deuil
Les blessures que je me suis infligées
Sont toujours là, même maintenant
Si tu me tiens
Si tu prends mon cœur
Je me sacrifierai
Je viendrai encore et encore

Oh, viens, donne-moi refuge
Mes yeux sont humides
Oui, oui, mon cœur est vide
Non rempli de rêves
Non, non, ne me donne pas ce prétexte
Je suis surchargée de souvenirs

Oh, viens écouter cette histoire

Regarde, tu viens et maintenant tout le monde est là
C'est le style de narration de Faris
Tant que tu honoreras cette poésie
Faris s'en va d'ici
Peindre une image si parfaite
Je suis comme Sadequain sur le rythme
Que les frappes soient chirurgicales
Dans les rues de Lahore
Tuer tous les faibles le week-end
J'admets ma défaite, mais c'est bon
Maintenant je suis à genoux et je saigne
Dans les villages, les villages, les enfants ont faim
Au rond-point, ils mendient
Je mets des chansons sur SoundCloud
Je suis prêt à être le clown le week-end
Laissez-les tranquilles, moquez-vous de moi
Qu'ils viennent me noyer sous leurs pieds
Les enfants font "Tchow, Tchow"
Et tu dévores leurs cris
Venez, rendez-les tous anxieux
Les nouvelles disent que dans leur salon en bas
Il n'y a pas de limite à la torture
C'est la vraie merde
Ils saliront même la religion
Quelle est cette éducation ?
Pour le bénéfice de Muzaffar aussi
Depuis quand le pistolet est là ?
Sous le lit de Ghazanfar aussi
Une AK est cachée
Ghazanfar n'est même pas majeur
Il n'est pas assez âgé, pas capable
Mais partout autour de lui
Les corps de sa famille sont étendus
Il n'est pas un tueur, mais que peut-il faire ?
Tuer tout le monde ou pardonner à tous ?
Enterrez-vous ou supportez-vous tout le monde ?
Ils ont abandonné tout le monde
Et ensuite élaborer un plan pour le changement
Attendre sur le parking
Vous faire un trou dans la tête
Et puis ils ont eu peur et se sont enfuis de là
Iftikhar, apporte-moi
Deux Dolipranes
On va faire exploser la synagogue
On ira au cinéma faire grève
Je suis assis à la maison en train de me masturber
Après deux branlées
À soixante pieds de moi
Deux vieux meurent
Je me suis disputé avec le vieil homme
Il dit
Pourquoi as-tu écrit ce sourire ?
J'ai dit : vous êtes tous des hypocrites
Connard, écoute un peu
Mon point de vue
Vous l'entendrez et vous perdrez tous la tête
Que le visage de toute hypocrisie se taise
Que toute opposition cesse d'interférer
Je suis Faris et je ne suis comme aucun autre
Fais l'idiot et je ne suis pas ton frère
Il est évident que tout le monde copie
C'est une prière, que mes blessures se taisent
Voici deux miroirs, prenez mon corps
Séparez ces frères
C'est ma souris qui a lu la différence
Ne faites pas attention à moi, vous êtes tous grands
Vous êtes du riz
Le bootlegger est venu à deux heures et demie du matin
Je décline poliment votre offre

Je suis surpris que tu ne saches pas mieux
Je suis surpris de ne pas savoir mieux, mec

Oh, viens, donne-moi refuge
Mes yeux sont humides
Oui, oui, mon cœur est vide
Non rempli de rêves

Non, non, ne me donne pas ce prétexte
Je suis surchargée de souvenirs
Oh, viens écouter cette histoire

Est-ce que tous ces dirigeants sont des serpents dans leur manche ?
Je meurs devant Fazal Din
Donne-moi le remède à la douleur, la douleur est un combat
Le système est étrange, l'atmosphère est tendue
Va leur dire
Je n'aspire pas à la grandeur
Je ne crains pas la ruine
Je ne crains que Dieu, ô Seigneur

Dis-moi ce qu'il en est de tout ce sang
On ne peut pas juste être heureux et tout ?
Oh Kendi, appelle-moi et dis-moi que tu m'aimes en retour

Et j'ai peur que ce soit la fin

Tu es ce désir qui est dans mon cœur, viens et reste
Il n'y a personne d'autre que toi ici
Tu es, tu es mon seul confident

Oh, viens, donne-moi refuge
Mes yeux sont humides
Oui, oui, mon cœur est vide
Non rempli de rêves
Non, non, ne me donne pas ce prétexte
Je suis surchargée de souvenirs
Oh, viens écouter cette histoire