Lyrics and translation Faris Shafi - Nazar

Nazar

ساری ساری رات میں جاگتا
نیند نہیں آتی ، بات نہیں مانتا
میں بیٹھا اکیلا
میں بستر میں لیٹا
میں پاسے پلٹتا
میں خوابوں میں سوتا ہوں

میری اپنے ساتھ ہے جو گفتگو
وہ بھی نہیں میں کبھی سن سکا
کس کشمکش ، میں گم پڑا ہوں ؟
کش پہ کش لگائوں
میں سب کو سچ بتاؤں
آپ جا كے بنڈ مرائیں
میں کب سے ٹُن پڑا ہوں

آپ سب کی سن تو رہا ہوں
It's like a boomerang
اک کان سے اندر اک کان سے باہر
آپ سارے بندر آپ شاعر کب سے بن گئے ؟
آپ سارے لگتے ننگے
آپ سارے کرتے دھندے
آپ سارے چڑھتے لن پہ
آپ سارے کٹھے کم تھے

آپ سارے کٹھے کب تھے؟
دو سکوں، كے پیچھے
آپ اِس گیم ، میں بک گئے
And because I'm articulating when I'm formulating the plot
I am oscillating with the beat
You are out of pocket I see
میں میراثی، میں باری برسی کھٹن گیا سی
کھٹ كے لیاندا flow ، لیکن افسوس
Everybody want my sauce, now that I got dough
Oh now bitch you want more?
آپ پہلے کدھر تھے ؟
میرے پیسے کدھر ہیں ؟
میرے جیسے کدھر سے لاؤ گے ؟
میرے سارے بکھر گئے doubters
آپ کی ساری بیگار گئیں daughters
یہ ساری سونگھتی ہیں powder
یہ سارے کھولتے bottles
میں ساری رات کروں سجدے
میں ساڑھے سات ہزار بکرے کرکے
آپ سب كے دوں صدقے

کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ!
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو ، dear
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ!
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے مجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ
کہیں نظر نا لگ جائے dear

کہیں نظر نا لگ جائے brother
Mother fucker ابھی بھی وقت ہے
وقت کی کر لے تو قدر
وقت نہیں آتا ہے واپس
کیسے بنتا ہے تو غافل
اپنے کافلے میں کیسے بولتے ہیں
اک دوسرے کو یہ کافر
کہیں نظر نا لگ جائے سچ میں
میں کروں بےشمار سجدے
میں تو ہوں بیمثال تب سے ، جب سےلہو میرا ہے برسے
یہ کہوں كے یہ سب گھپلے کرتے کرتے بٹوے بھرتے

یہ سہوں كے بس اب چھڈ دے ؟
یا لڑوں میں اب ان سب سے ؟
کیا کہوں میں اب ان سب کو ؟
یا کھاؤں بیٹھے كے نمکو ؟
یا پیوں بھینچو vimto ؟

بلاک کروں ان كے سم کو
بلاک کروں میں ان سب کو
I don't even wanna talk
میں کروں ان کو diss کیوں ؟
میں کروں ان کو disown
میں جا كے ناچوں disco
کہیں نظر نا لگ جائے خود کو
کہیں بھرم نا بھر جائے خود میں
کہیں نظر نا لگ جائے سچ میں
میں قبر میں جا كے بلکہ
شکایتیں لگائوں گا سب کی
میں صبر سے بیٹھا کب سے
میں جکڑ كے بیٹھا سپنے اپنے
Say your piece and just leave
Leave the rap game alone
کی پئے کہندے ہو تُسی سارے ؟
Can't connect to my phone

You should leave me the fuck alone
اپنا TV کر لے on
میں تر تازہ ہی رہتا ہوں
میں گھروں باہر ہی رہتا ہوں
میں سڑک پار ہی بیٹھا ہوں
You can just go do you
Happy birthday to you
یہ لو cup، you have two each
لے لے اپنی یہ ٹوُی اِچ
They look up to me new wave
They connect to me کیونکہ
I just don't wanna spew hate

کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے ، ہاۓ!
کہیں نظر نا لگ جائے dear
کہیں نظر نا لگ جائے تجھ کو
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے
کہیں نظر نا لگ جائے
Yo
کہیں نظر نا لگ جائے

Сглаз

Всю ночь не сплю,
Сон не идёт, не слушается меня.
Сижу один,
Лежу в постели,
Ворочаюсь,
Сплю наяву.

Разговор, который я веду сам с собой,
Его никто и никогда не слышал.
Какая борьба, где я потерялся?
За что мне тянуть,
Всем рассказать правду?
Иди, создай шумиху,
Я уже давно в прострации.

Я всех вас слушаю,
Это как бумеранг,
В одно ухо входит, в другое выходит.
Вы все обезьяны, с каких пор вы стали поэтами?
Вы все кажетесь голыми,
Вы все занимаетесь ерундой,
Вы все лезете на рожон,
Вы все были никем.

Кем вы, блин, были?
Из-за пары монет
Вы продались этой игре.
И поскольку я формулирую сюжет по мере его озвучивания,
Я колеблюсь в такт ритму.
Ты облажалась, я вижу.
Я – музыкант, я добывал свой хлеб тяжким трудом,
Притащил этот флоу, но, увы,
Теперь, когда у меня появились деньги, все хотят мой соус.
О, теперь, сучка, ты хочешь ещё?
Где ты была раньше?
Где мои деньги?
Где вы найдёте ещё одного такого, как я?
Все мои сомневающиеся разбежались,
Все ваши дочери пропали,
Все они нюхают порошок,
Все они открывают бутылки.
Я всю ночь буду молиться,
Я принесу в жертву семь с половиной тысяч козлов,
И отдам их вам в качестве милостыни.

Чтобы не сглазили,
Чтоб не сглазили, эй!
Чтобы тебя не сглазили, дорогая,
Чтобы не сглазили,
Чтоб не сглазили, эй!
Чтобы тебя не сглазили,
Чтобы меня не сглазили,
Чтобы не сглазили,
Чтобы тебя не сглазили,
Чтоб не сглазили, эй!
Чтобы тебя не сглазили, дорогая.

Чтобы не сглазили, брат.
Ублюдок, ещё есть время,
Цени время,
Оно не вернётся.
Как ты можешь быть таким беспечным?
Как вы можете говорить такое
Друг другу, неверные?
Чтобы не сглазили по-настоящему,
Я буду молиться бесчисленное количество раз.
Я был несравненным с тех пор, как моя кровь пролилась,
Я говорю это, пока эти ублюдки набивают свои карманы.

Мне это терпеть?
Или мне бороться с ними?
Что мне им сказать?
Или мне есть их хлеб?
Или пить "Вимто"?

Заблокировать их симки,
Заблокировать их всех.
Я даже не хочу разговаривать.
Зачем мне их диссить?
Я их отторгаю,
Я пойду танцевать диско.
Чтобы себя не сглазить,
Чтобы не обольщаться,
Чтобы не сглазили по-настоящему,
Я пойду в могилу,
И буду жаловаться на всех.
Я так долго терпел,
Я так крепко держусь за свои мечты.
Скажи, что хотел, и уходи.
Оставь рэп в покое.
Что вы все говорите?
Не могу подключиться к телефону.

Оставьте меня в покое.
Включи свой телевизор.
Я всегда свеж,
Я всегда вне дома,
Я сижу через дорогу.
Ты можешь идти своей дорогой.
С днём рождения тебя.
Вот вам по две кружки,
Возьмите свою фигню.
Они равняются на меня, новая волна,
Они тянутся ко мне, потому что
Я просто не хочу извергать ненависть.

Чтобы не сглазили,
Чтобы не сглазили,
Чтоб не сглазили, эй!
Чтобы тебя не сглазили, дорогая,
Чтобы тебя не сглазили,
Чтобы не сглазили,
Чтобы не сглазили,
Чтобы не сглазили.
Йоу!
Чтобы не сглазили.