Barcelona - Fariz RM translation in Russian

Barcelona

Gemerlap pesta kota
Seolah getar flamenco mengalun jiwa
Ku duduk terhanyut nuansa
Di sudut semarak Plaza Catalonia

Kala sepasang mata
Menatapku manja
Mengajak berdansa
Sapanya, "¿Quiere usted bailar conmigo?"

¿Quiere darme su dirección, señorita?
Ku ingin kauajak serta malam ini
¿Cómo se pronuncia, oh, Juwita?
Ingin kunyatakan cinta sepenuh rasa

Mungkin esok ku 'kan pergi
Tapi ku berjanji
Pasti diriku kembali
Untuk cinta yang tertinggal di jantung Barcelona

Peluklah diriku, Kasih
Penuh cinta
Sebagai pengikat rindu
'Kan kuingatkan s'lalu cintaku di Barcelona

He-ih
Oh-oh

Lo siento mucho, señorita
Ku harus meninggalkanmu sejenak waktu
Hapuslah air matamu kini
Dua hati t'lah terpadu satu janji

Usaikan cerita
Malam yang tersisa
Ku tak kuasa lagi
'Tuk menunda waktu hidupku bersamamu

Kecuplah diriku, Kasih
Malam ini
Angan yang tergoda resah
T'rasa s'makin gelisah, melupakan fajar tiba

Wo-oh
Hei-hei

Mungkin esok ku 'kan pergi
Tapi ku berjanji
Diriku kembali
Untuk cinta yang tertinggal di jantung Barcelona

Peluklah diriku, Kasih
Malam ini
Angan yang tergoda resah
T'rasa s'makin gelisah, melupakan fajar tiba

Hasta la vista, mi amor
Penuh cinta
Di hariku 'kan kembali
'Kan kuingatkan janji cintaku di Barcelona

Barcelona
Cintaku di Barcelona

Барселона

Блеск городского праздника
Как будто дрожь фламенко льётся в душу
Сижу, пленённый атмосферой
В уголке сверкающей Пласа-Каталунья

Когда твои глаза
Нежно смотрят на меня
Приглашая на танец
Шепчешь: "¿Quiere usted bailar conmigo?"

"Дам адрес, сеньор?" - спросила нежно
Хочу тебя с собой увести сегодня
Как имя вымолвить, о Джувита?
Хочу излить всю полноту любви

Быть может, завтра улечу
Но клятву даю
Вернусь я непременно
К любви, что ждёт в сердце Барселоны

Обними меня, любимая
Всей страстью души
Как символ разлуки
Навек сохраню нашу барселонскую любовь

Хе-ей
О-о

"Прости, сеньорита" - шепчу с тоскою
Мне нужно покинуть тебя ненадолго
Смахни же слёзы, дорогая
Два сердца слились в единый обет

Допьём до дна
Остаток ночи
Нет больше силы
Отсрочить миги жизни с тобою

Поцелуй меня, любимая
В эту ночь
Томление грёз тревожных
Растёт беспокойство, забыв о рассвете

Во-о
Хей-хей

Быть может, завтра улечу
Но клятву даю
Вернусь я непременно
К любви, что ждёт в сердце Барселоны

Обними меня, любимая
В эту ночь
Томление грёз тревожных
Растёт беспокойство, забыв о рассвете

Hasta la vista, mi amor
Любовью полный
Вернусь в обещанный день
Напомню клятву любви в Барселоне

Барселона
Любовь моя в Барселоне