Lyrics and translation Faron Young - I'm a Poor Boy

I'm a Poor Boy

(Mel Tillis - Buck Peddy - Faron Young)

I said, hey, I′m a poor, poor boy
Well, I got no car and my horse went lame
I got no friends that I can name
But step up close and hear me, hon
I'm just a poor boy looking for fun.

Well, I′ve been around this whole wide world
There's nothing I ain't done
I phoned with lots of pretty gals
I′ve had a lotta fun.

But they always mentioned diomond rings
And wanna tie the knot
But you can′t raise a wife on nothing
And nothing is all I've got.

I said, hey, I′m a poor poor boy
Well, I got no car and my horse went lame
I got no friends that I can name
But step up close and hear me, hon
I'm just a poor boy looking for fun.

--- Instrumental ---

Well, my reputation ain′t the best
But my heart is never blue
I got no income tax to pay
No worries, boy like you.

I've got no one to tie me down
Every day′s my lucky day
If you wanna be happy just like me
Hear what I have to say.

I said, hey, I'm a poor poor boy
Well, I got no car and my horse went lame
I got no friends that I can name
But step up close and hear me, hon
I'm just a poor boy looking for fun...

Je suis un pauvre garçon

(Mel Tillis - Buck Peddy - Faron Young)

J'ai dit, hey, je suis un pauvre garçon
Eh bien, je n'ai pas de voiture et mon cheval est devenu boiteux
Je n'ai pas d'amis que je puisse nommer
Mais rapproche-toi et écoute-moi, ma chérie
Je suis juste un pauvre garçon à la recherche de plaisir.

Eh bien, j'ai fait le tour de ce monde entier
Il n'y a rien que je n'aie pas fait
J'ai eu beaucoup de jolies filles
J'ai beaucoup de plaisir.

Mais elles ont toujours parlé d'alliances en diamant
Et veulent se marier
Mais tu ne peux pas élever une femme avec rien
Et je n'ai rien.

J'ai dit, hey, je suis un pauvre garçon
Eh bien, je n'ai pas de voiture et mon cheval est devenu boiteux
Je n'ai pas d'amis que je puisse nommer
Mais rapproche-toi et écoute-moi, ma chérie
Je suis juste un pauvre garçon à la recherche de plaisir.

--- Instrumental ---

Eh bien, ma réputation n'est pas la meilleure
Mais mon cœur n'est jamais bleu
Je n'ai pas d'impôts sur le revenu à payer
Pas de soucis, garçon comme toi.

Je n'ai personne pour me lier
Chaque jour est mon jour de chance
Si tu veux être heureux comme moi
Écoute ce que j'ai à dire.

J'ai dit, hey, je suis un pauvre garçon
Eh bien, je n'ai pas de voiture et mon cheval est devenu boiteux
Je n'ai pas d'amis que je puisse nommer
Mais rapproche-toi et écoute-moi, ma chérie
Je suis juste un pauvre garçon à la recherche de plaisir...