Lyrics and translation Faron Young - Leavin And Sayin' Goodbye

Leavin And Sayin' Goodbye

(Jeannie Seely)

So many times I′ve told you I was leavin'
And oh, so many times how I have tried
But sayin′ your leavin's so much easier
Than leavin' and sayin′ goodbye.

Every time I′d start to go
I wouldn't get ten feet
I′d go runnin' back like a runaway child
That′s afraid to cross the street.

And my mind might tell my lips to say it's over
My heart would only say it′s a lie
And sayin' your leavin's so much easier
Than leavin′ and sayin′ goodbye.

--- Instrumental ---

Yeah, every time I'd start to go
I wouldn′t get ten feet
I'd go runnin′ back like a runaway child
That's afraid to cross the street.

And my mind might tell my lips to say it′s over
My heart would only say it's a lie
And sayin' your leavin′s so much easier
Than leavin′ and sayin' goodbye.

Leavin′ and sayin' goodbye...

Je pars et te dis au revoir

(Jeannie Seely)

Je t'ai dit tellement de fois que je partais
Et oh, tellement de fois j'ai essayé
Mais dire que tu pars est tellement plus facile
Que partir et dire au revoir.

Chaque fois que je commençais à partir
Je n'arrivais pas à faire dix pas
Je retournais en courant comme un enfant fugueur
Qui a peur de traverser la rue.

Et mon esprit pourrait dire à mes lèvres que c'est fini
Mon cœur ne dirait que c'est un mensonge
Et dire que tu pars est tellement plus facile
Que partir et dire au revoir.

--- Instrumental ---

Oui, chaque fois que je commençais à partir
Je n'arrivais pas à faire dix pas
Je retournais en courant comme un enfant fugueur
Qui a peur de traverser la rue.

Et mon esprit pourrait dire à mes lèvres que c'est fini
Mon cœur ne dirait que c'est un mensonge
Et dire que tu pars est tellement plus facile
Que partir et dire au revoir.

Partir et dire au revoir...