Mexican Joe - Faron Young translation in French

Mexican Joe

(Mitchell Torok)
South of the border hey, I know a lad
He′s got more fun than anybody's had
Don′t got no worry, don't got no dough
Everybody's a wondering ′bout Mexican Joe.
In old Mexico they call him the Rhumba King
Leads all the women around on a string
When they go out they get a million thrills
But the lovely senoritas wind up with the bills.
Dancin′, romancin', always on the go
Sun shining down on Mexican Joe.
--- Instrumental ---
He makes the night spots all along the bay
People want to see him when he comes their way
He spreads so much joy everywhere he goes
Everybody shouts Viva la Mexican Joe.
He likes to gamble at poker he′s an ace
He's always lucky with the cardsthat′s got a face
At winnin' the money he is sure a whiz
But when they win they don′t collect
'Cause they don't know where he is.
Dancin′, romancin′, always on the go
Sun shining down on Mexican Joe.
--- Instrumental ---
He don't got no income tax ′cause he don't got no dough
Still he gets along just fine how we′ll never know
He's got everything he wants a girl a drink a song
And if we use his formula we surely can′t go wrong.
His favorite playground is anywhere there's girl
He's got that something that sets their hearts a whirl
It couldn′t be his money cause he ain′t got a peso
But when he wants a kiss all he's got to do is say so.
Dancin′, romancin', always on the go
Sun shining down on Mexican Joe.
Sun shining down on Mexican Joe...

Mexican Joe

(Mitchell Torok)
Au sud de la frontière, eh bien, je connais un garçon
Il a plus de plaisir que quiconque n'a jamais eu
Il n'a pas de soucis, il n'a pas d'argent
Tout le monde se demande à propos de Mexican Joe.
Dans le vieux Mexique, ils l'appellent le roi du Rumba
Il fait danser toutes les femmes autour de lui comme un marionnettiste
Quand ils sortent, ils ont un million de sensations fortes
Mais les jolies senoritas finissent par payer les factures.
Dansant, faisant l'amour, toujours en mouvement
Le soleil brille sur Mexican Joe.
--- Instrumental ---
Il fait vibrer les boîtes de nuit le long de la baie
Les gens veulent le voir quand il arrive
Il répand tellement de joie partout où il va
Tout le monde crie Viva la Mexican Joe.
Il aime jouer au poker, il est un as
Il a toujours de la chance avec les cartes qui ont un visage
Pour gagner de l'argent, il est un véritable prodige
Mais quand ils gagnent, ils ne récupèrent pas
Parce qu'ils ne savent pas où il est.
Dansant, faisant l'amour, toujours en mouvement
Le soleil brille sur Mexican Joe.
--- Instrumental ---
Il n'a pas d'impôt sur le revenu parce qu'il n'a pas d'argent
Il s'en sort quand même très bien, on ne saura jamais comment
Il a tout ce qu'il veut, une fille, un verre, une chanson
Et si nous appliquons sa formule, nous ne pouvons certainement pas nous tromper.
Son terrain de jeu préféré est n'importe où il y a des filles
Il a ce petit quelque chose qui fait tourner les cœurs
Ce ne peut pas être son argent, car il n'a pas un peso
Mais quand il veut un baiser, il n'a qu'à le dire.
Dansant, faisant l'amour, toujours en mouvement
Le soleil brille sur Mexican Joe.
Le soleil brille sur Mexican Joe...