Lyrics and translation Faron Young - Your Time's Comin'

Your Time's Comin'

Well, I knew she belonged
To someone else at the time
But lonely look in women
Are a weakness of mine.

So I bought all she said about the love
He never gave her
And figured I just love her some
And do us both a favor.

Just as I got up to leave
He walked through the door
And I guess I thought he′d be surprised
But he looked at me as if to say
He's been there before
And he offered me these words to the wise.

He said, you know she′s a cheater son
But you believe that you're the one
Who's got a lot of what it takes to change her
And I know now that you can′t get her
You ain′t much but that don't matter
Nothing suits her better than a stranger.

And the stranger man the better
And the chances are she′ll set her
Eyes on you the next time she goes slummin'
So you sit back and wait your turn, boy
You got lots of times to learn, boy
Cool it while you can, your time′s comin'.

Well, it happens that in time
It happened just like he said
And soon enough her shoes
Were settin′ under my bed.

And I'll confess I did my best
To prove that man had lied
But nothing short of suicide
Could keep her satisfied.

So buddy, losing her to you
Was just a matter of time
And it's her time for finding something new
Nothing I can say is gonna
Make you change your mind
So I′ll just give the same advice to you.

You know she′s a cheater son
But you believe that you're the one
Who′s got a lot of what it takes to change her
And I know now that you can't get her
You ain′t much but that don't matter
Nothing suits her better than a stranger.

And the stranger man the better
And the chances are she′ll set her
Eyes on you the next time she goes slummin'
So you sit back and wait your turn, boy
You got lots of times to learn, boy
Cool it while you can, your time's comin′.

I said cool it while you can
′Cause your time's comin′...

Ton heure arrive

Eh bien, je savais qu'elle appartenait
À quelqu'un d'autre à ce moment-là
Mais le regard solitaire des femmes
Est une faiblesse chez moi.

Alors j'ai acheté tout ce qu'elle a dit sur l'amour
Qu'il ne lui a jamais donné
Et j'ai pensé que je pourrais l'aimer un peu
Et nous rendre service à tous les deux.

Au moment où je me levais pour partir
Il a franchi la porte
Et je suppose que j'ai pensé qu'il serait surpris
Mais il m'a regardé comme pour dire
Il a déjà été là avant
Et il m'a offert ces paroles de sagesse.

Il a dit, tu sais qu'elle est une tricheuse ma fille
Mais tu crois que tu es celui
Qui a beaucoup de ce qu'il faut pour la changer
Et je sais maintenant que tu ne peux pas l'avoir
Tu n'es pas grand-chose mais ça n'a pas d'importance
Rien ne lui convient mieux qu'un étranger.

Et plus l'étranger est homme, mieux c'est
Et il y a des chances qu'elle te regarde
La prochaine fois qu'elle ira dans les bidonvilles
Alors attends ton tour, mon garçon
Tu as beaucoup de temps pour apprendre, mon garçon
Calme-toi pendant que tu le peux, ton heure arrive.

Eh bien, il arrive qu'à temps
Cela s'est passé comme il l'avait dit
Et assez vite ses chaussures
Étaient posées sous mon lit.

Et j'avoue avoir fait de mon mieux
Pour prouver que cet homme avait menti
Mais rien de moins que le suicide
Pourrait la garder satisfaite.

Alors mon pote, la perdre à cause de toi
N'était qu'une question de temps
Et c'est son heure pour trouver quelque chose de nouveau
Rien de ce que je peux dire ne va
Te faire changer d'avis
Alors je te donnerai le même conseil.

Tu sais qu'elle est une tricheuse ma fille
Mais tu crois que tu es celui
Qui a beaucoup de ce qu'il faut pour la changer
Et je sais maintenant que tu ne peux pas l'avoir
Tu n'es pas grand-chose mais ça n'a pas d'importance
Rien ne lui convient mieux qu'un étranger.

Et plus l'étranger est homme, mieux c'est
Et il y a des chances qu'elle te regarde
La prochaine fois qu'elle ira dans les bidonvilles
Alors attends ton tour, mon garçon
Tu as beaucoup de temps pour apprendre, mon garçon
Calme-toi pendant que tu le peux, ton heure arrive.

J'ai dit calme-toi pendant que tu peux
Parce que ton heure arrive...