Lyrics and translation Farruko - Así crecí

Así crecí

No me culpe por tener la colta encima
No me culpe porque sea yo el de la esquina
Ahora es mía y no de aquel que lo tenía
No me culpe si ya tengo las costillas

A unos cuantos que ya le han hecho funerales
Se que ya mismo me llevan los federales
Se que están locos porque algún día me guaye
Estoy a fuego y creo que es mía la calle

Si así crecí
Mirando por la ventana viendo como se mataban
Caminando entre las balas, de eso lo aprendí

Así crecí
Mirando por la ventana viendo como se mataban
Caminando entre las balas, de eso lo aprendí

Crecí entre disparos, entre maldad y un punto
Cada dos semanas enterraban un difunto
Los Chamacos vendían pa buscarse el peso
Pa' pagar la renta, pa' vestir y pa' to' eso

Yo siempre estuve solo por eso escogí esta vida
Nadie se preocupaba y yo joseando por comida
Molesto con el destino, a través de la venganza
Encontré en la calle, una ilusión, una esperanza

Lamentablemente no todos crecemos en las mismas comodidades y circunstancias
Cada cabeza es un mundo a parte
Y a veces nuestros entornos nos obliga a sacar fuerza
Donde las oportunidades son escasas
Solo el más fuerte sobrevive en esta selva de cemento
Y solo la entenderás cuando te encuentres en esta posición

Me crié en el case con mi mai' y mis tres brothers
Al septimo grado a la escuela le di Game Over
Siempre quise tener una Cubana, una Reis Rover
Una casa con piscina y un rifle dentro del cober

La calle me enseñó esto yo no lo quise
Mi pai' era bichote ya eso estaba en mis raices
Le dieron pa' tumbarlo y me quedaron cicatrizes
Acabaron con mi pa' y con los momentos felices

Me metí pal' punto y empece de tirador
Empece a subir cosos y cada vez me fue mejor
Me compré una colta, peine treita, el cargador
Y el AKA que quería con un peine de caracol

Grabé estas palabras y se las pondre a mis hijos
Pues al igual que yo ya no tendrán un padre fijo
Vinieron a buscarme los feos están afuera
No sé si salga vivo, no sé si en esta yo muera
Segui-El Cirujano
Edu
Seguimos educando a los que todavía no creen
Farruko
Los Menores
Tú eres el único responsable de tu destino
Crea conciencia y no cometas el mismo error

C'est comme ça que j'ai grandi

Ne me blâme pas d'avoir la arme sur moi
Ne me blâme pas d'être celui du coin
Maintenant elle est à moi et pas à celui qui l'avait
Ne me blâme pas si j'ai déjà les côtes

À quelques-uns qui ont déjà été enterrés
Je sais que les fédéraux me ramèneront bientôt
Je sais qu'ils sont fous parce qu'un jour je serai arrêté
Je suis à feu et je pense que la rue est à moi

C'est comme ça que j'ai grandi
Regardant par la fenêtre, voyant comment ils se tuaient
Marchant parmi les balles, c'est de ça que j'ai appris

C'est comme ça que j'ai grandi
Regardant par la fenêtre, voyant comment ils se tuaient
Marchant parmi les balles, c'est de ça que j'ai appris

J'ai grandi parmi les tirs, parmi la méchanceté et un point
Chaque deux semaines, ils enterraient un défunt
Les gamins vendaient pour se faire du fric
Pour payer le loyer, pour s'habiller et pour tout ça

J'ai toujours été seul, c'est pour ça que j'ai choisi cette vie
Personne ne se souciait et je trimais pour me nourrir
Fâché contre le destin, à travers la vengeance
J'ai trouvé dans la rue, une illusion, un espoir

Malheureusement, nous ne grandissons pas tous dans les mêmes commodités et circonstances
Chaque tête est un monde à part
Et parfois, notre environnement nous oblige à puiser de la force
Là où les opportunités sont rares
Seul le plus fort survit dans cette jungle de béton
Et tu ne le comprendras que lorsque tu te retrouveras dans cette position

J'ai grandi dans la maison avec ma mère et mes trois frères
En septième année, j'ai dit "Game Over" à l'école
J'ai toujours voulu avoir une Cubana, une Reis Rover
Une maison avec piscine et un fusil dans le garage

La rue m'a appris ça, je ne le voulais pas
Mon père était un voyou, c'était déjà dans mes racines
Ils l'ont tué pour le faire tomber et j'ai gardé des cicatrices
Ils ont fini avec mon père et avec les moments heureux

Je me suis lancé dans le trafic et j'ai commencé à tirer
J'ai commencé à vendre de la drogue et j'ai de mieux en mieux
Je me suis acheté une arme, un peigne treita, le chargeur
Et le AKA que je voulais avec un peigne en spirale

J'ai gravé ces mots et je les donnerai à mes enfants
Parce qu'au même titre que moi, ils n'auront plus de père fixe
Ils sont venus me chercher, les flics sont dehors
Je ne sais pas si je sortirai vivant, je ne sais pas si je mourrai ici
Segui-El Cirujano
Edu
On continue d'éduquer ceux qui ne croient pas encore
Farruko
Les mineurs
Tu es le seul responsable de ton destin
Prends conscience et ne fais pas la même erreur