Lyrics and translation Farrux Xamrayev - Dadamni Ko'rmadingizmi

Dadamni Ko'rmadingizmi

Ona ayting, qachon qaytar dadamlar?
Qachon qaytishlarin so'rmadingizmi?
Jahon kezib yurgan aziz odamlar,
Siz mening dadamni ko'rmadingizmi?
Ochilmayin xazon bo'lgan lolaman,
Bir yoshimda yetim qolgan bolaman,
O'ylab-o'ylab, tunlar o'yga tolaman,
Siz mening dadamni ko'rmadingizmi?
Otamning ismi bor yurak dog'imda,
Tashlab ketgan meni yoshlik chog'imda.
Do'stlar, ko'chalarda men yo'g'imda
Siz mening dadamni ko'rmadingizmi?
Do'stlar, ko'chalarda men yo'g'imda
Siz mening dadamni ko'rmadingizmi?
Hamma yuribdiku surib davronlar,
Nechun bizning boshga tushdi bo'ronlar?
Bitta savol bilan keldim, yoronlar:
Siz mening dadamni ko'rmadingizmi? {}
Otamning ismi bor yurak dog'imda,
Tashlab ketgan meni yoshlik chog'imda.
Do'stlar, ko'chalarda men yo'g'imda
Siz mening dadamni ko'rmadingizmi?
Do'stlar, ko'chalarda men yo'g'imda
Siz mening dadamni ko'rmadingizmi?
Musofir yurtlardan qaytayotganlar,
Dadam bilan suhbat qurmadingizmi?
Jahon xabarlarin aytayotganlar,
Siz mening dadamni ko'rmadingizmi?

As-tu vu mon père ?

Maman, quand mon père reviendra-t-il ?
Ne lui as-tu pas demandé quand il reviendrait ?
Ces chers hommes qui parcourent le monde,
As-tu vu mon père ?
Je suis comme une tulipe fanée qui ne s'ouvre pas,
Un enfant orphelin depuis l'âge d'un an,
Je pense et je repense, mes nuits sont remplies de pensées,
As-tu vu mon père ?
Le nom de mon père est gravé dans mon cœur,
Il m'a abandonné dans ma jeunesse.
Mes amis, dans les rues, alors que je suis absent,
As-tu vu mon père ?
Mes amis, dans les rues, alors que je suis absent,
As-tu vu mon père ?
Tout le monde continue de vivre sa vie,
Pourquoi les tempêtes nous sont-elles tombées dessus ?
Je suis venu avec une seule question, mes amis :
As-tu vu mon père ? {}
Le nom de mon père est gravé dans mon cœur,
Il m'a abandonné dans ma jeunesse.
Mes amis, dans les rues, alors que je suis absent,
As-tu vu mon père ?
Mes amis, dans les rues, alors que je suis absent,
As-tu vu mon père ?
Ceux qui reviennent de pays étrangers,
N'as-tu pas parlé à mon père ?
Ceux qui annoncent les nouvelles du monde,
As-tu vu mon père ?