Lyrics and translation Faruk - Kaçamıyorum

Kaçamıyorum

Gökyüzünden afiyetle sırıtıyor güneş
Bu tebessümün altında ne hinlik hainlikler yatıyor
Ben adımlarımı attım çöpe, gitmek istesem de
Bileklerimi tutan kabre bir dua borcum var işte
İstediğini yap bugün de seyret düşen gökdelenler mağarama
Gitmiyor hiç ağırıma bi' müddet düşünme ve son yarına küfret
Kalmadı mühlet, kalmadı sancım ki harcayayım teşekkür ettim tabip
Gözlerimi çözdün yine de bi' nankördün
Ahde vefa değil veda ettin silahlarımı gördün
Soğuk metal namlusunda çiçek hediye et şu tetiği çek
Ve çekmecemde filizlenen böceklerden taç yapıp affet
Tak, kafamda bırak fikirlerimi muğlak, ekşi bi surat
Eski bi sunak, eski bi hikayeden bunak anlatır ve dinleriz biz
Toprak başım üstü misafiriz, düşeriz

Kaçamıyorum, kaçamıyorum üstüme gelen bu yüzlerden
Beni bırakıyorum bana, yükümü azaltsam da
Kaçamıyorum, kaçamıyorum üstüme gelen bu yüzlerden
Beni bırakıyorum bana, yükümü azaltsam da

Je ne peux pas m'échapper

Le soleil brille joyeusement dans le ciel
Sous ce sourire, se cachent des ruses et des trahisons
J'ai jeté mes pas à la poubelle, même si je voulais partir
J'ai une dette de prière envers le tombeau qui me tient les poignets
Fais ce que tu veux aujourd'hui, regarde les gratte-ciel tomber dans ma grotte
Je ne prends pas ça au sérieux, pense un moment et maudis le lendemain
Il ne reste plus de temps, il ne reste plus de douleur pour que je la dépense, j'ai remercié le médecin
Tu as délié mes yeux, mais tu es toujours une ingrate
Tu n'as pas tenu ta promesse, tu as dit adieu, tu as vu mes armes
Offre une fleur dans le canon froid, tire sur cette gâchette
Et pardonne-moi, fais-moi une couronne avec les insectes qui poussent dans mon tiroir
Porte-la, laisse mes pensées vagues, un visage acide
Un vieil autel, une vieille histoire folle nous raconte et nous écoutons
La terre est au-dessus de nos têtes, nous sommes des invités, nous tombons

Je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper de ces visages qui me tombent dessus
Je me laisse à moi-même, même si je diminue mon fardeau
Je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper de ces visages qui me tombent dessus
Je me laisse à moi-même, même si je diminue mon fardeau