Lyrics and translation Faruk - Ters İsimli Park

Ters İsimli Park

Uyan, evindesin uyan
Saate sapladım yüzüm revan
Tam on iki küsürlü hüsrandan
Sigaram yanmıyorsa ziyan olan
Bi' ben varım bi' keyfime kâhyam
Bu rezaleti açıklamam
Uzakların ertesine söylediğim
Türkü kırık sazlar diyarında
Kimse kim anlattı
Derdini bul derman hekim yok dağında
Nitekim, yandı bitti kül oldu o da
Bilelim dedim
Ve dahî gövde kafesse bilekler ah
Biraz tamah biraz da labirentim ferah elbette
Çıkma günyüzüne n'olur, beni bekle
Karalar almalıyım üstüme
Kırmızıya doğru çıkmıyor bi' yudum sokak
Gaipten varım varlığıma eksiliyorum artarak
Ses ki gövdeme binbir ordular çarpacaksa
Hoş, vakit kaçı geçti misafirim koş
Acelemiz çok zamanı acı tatla boğ
Denize dök ve benden olma doğ da
Köklerime sor hatamı bulmanın
Bi' güçlüğünü görmedim hiç yok
Ne kadar benziyorum bulanıklığa
Sorma halim mat ve şahı kayıp piyon
Tedirginim, kare on, şansıma sıç
Bir an evvel dönmeliyim
Son, dediysem hakikaten bitmiştir
Çal kapımı kanıtlarla evim bile gitmiştir
Fakat hâlâ, bu lamba, bu oda benim
Yerim sabit değil, diaspora tilkilerim
Başımın ucunda gel diyorlar bana bahşedip
Bir ağzı bozuk dostluğa, ne diyebilirim
Anca marifetle yanlışlara doğrultu
Tedavi buldum mevzubahis butonu
Bas bu tortu harikulade örtbas bilakis
Uyu, evindesin, uyu

Yatağım dibi palavra hikayeler
Bir yok, tekrar yok oku sondan başa
Nerdeydim
Buldum kendimi ters isimli parkta
Bildiklerim mecazen uzakta
Dinlendim
Yatağım dibi palavra hikayeler
Bir yok, tekrar yok oku sondan başa
Nerdeydim
Buldum kendimi ters isimli parkta
Bildiklerim mecazen uzakta
Dinlendim

Parc au Nom Inversé

Réveille-toi, tu es chez toi, réveille-toi
J'ai fixé mon visage sur la montre, elle saigne
Plus de douze heures de déception
Si ma cigarette ne brûle pas, c'est une perte
Je suis le seul ici, je suis le maître de mon destin
Je dois expliquer ce désastre
Je l'ai dit à l'aube des lointains
Dans le pays des airs brisés et des luths
Qui a raconté à qui ?
Trouve ton mal, il n'y a pas de médecin sur la montagne
En effet, il a brûlé, il s'est éteint, il est devenu cendres, lui aussi
Je me suis dit, sache le
Et pourtant, le corps dans une cage, les poignets, oh
Un peu d'avidité, un peu de labyrinthe, mon esprit est clair, bien sûr
Ne sors pas au grand jour, s'il te plaît, attends-moi
Je dois me couvrir de noir
Pas une seule gorgée de rue ne conduit au rouge
Je suis né de l'au-delà, je diminue de plus en plus dans mon existence
Si des mille et une armées doivent s'écraser sur mon corps
Eh bien, le temps a passé, mon invité, cours
Nous sommes pressés, étouffe le temps avec un goût amer
Jette-le à la mer et ne sois pas moi, donne naissance
Demande à mes racines, trouver mon erreur
Je n'ai jamais vu de difficulté
À quel point je ressemble à la turbidité
Ne me demande pas mon état, je suis mat et le roi est un pion perdu
Je suis nerveux, la case dix, saute sur ma chance
Je dois rentrer au plus vite
Si j'ai dit fin, c'est vraiment fini
Frappe à ma porte avec des preuves, même ma maison est partie
Mais toujours, cette lampe, cette pièce est mienne
Mon lieu n'est pas fixe, mes renards de la diaspora
Au chevet de ma tête, ils me disent de venir, me faisant don
D'une amitié grossière, que puis-je dire ?
Seulement avec des tours, corrige les erreurs
J'ai trouvé le remède, le bouton en question
Appuie sur ce sédiment, c'est un chef-d'œuvre, couvre-le, au contraire
Dors, tu es chez toi, dors

Au pied de mon lit, des histoires farfelues
Il n'y a pas de non, il n'y a pas de non, lis de la fin au début
Où étais-je ?
Je me suis retrouvé dans un parc au nom inversé
Mes connaissances sont métaphoriquement lointaines
Je me suis reposé
Au pied de mon lit, des histoires farfelues
Il n'y a pas de non, il n'y a pas de non, lis de la fin au début
Où étais-je ?
Je me suis retrouvé dans un parc au nom inversé
Mes connaissances sont métaphoriquement lointaines
Je me suis reposé