Lyrics and translation Faruk - Ters İsimli Park

Ters İsimli Park

Uyan, evindesin uyan
Saate sapladım yüzüm revan
Tam on iki küsürlü hüsrandan
Sigaram yanmıyorsa ziyan olan
Bi' ben varım bi' keyfime kâhyam
Bu rezaleti açıklamam
Uzakların ertesine söylediğim
Türkü kırık sazlar diyarında
Kimse kim anlattı
Derdini bul derman hekim yok dağında
Nitekim, yandı bitti kül oldu o da
Bilelim dedim
Ve dahî gövde kafesse bilekler ah
Biraz tamah biraz da labirentim ferah elbette
Çıkma günyüzüne n'olur, beni bekle
Karalar almalıyım üstüme
Kırmızıya doğru çıkmıyor bi' yudum sokak
Gaipten varım varlığıma eksiliyorum artarak
Ses ki gövdeme binbir ordular çarpacaksa
Hoş, vakit kaçı geçti misafirim koş
Acelemiz çok zamanı acı tatla boğ
Denize dök ve benden olma doğ da
Köklerime sor hatamı bulmanın
Bi' güçlüğünü görmedim hiç yok
Ne kadar benziyorum bulanıklığa
Sorma halim mat ve şahı kayıp piyon
Tedirginim, kare on, şansıma sıç
Bir an evvel dönmeliyim
Son, dediysem hakikaten bitmiştir
Çal kapımı kanıtlarla evim bile gitmiştir
Fakat hâlâ, bu lamba, bu oda benim
Yerim sabit değil, diaspora tilkilerim
Başımın ucunda gel diyorlar bana bahşedip
Bir ağzı bozuk dostluğa, ne diyebilirim
Anca marifetle yanlışlara doğrultu
Tedavi buldum mevzubahis butonu
Bas bu tortu harikulade örtbas bilakis
Uyu, evindesin, uyu

Yatağım dibi palavra hikayeler
Bir yok, tekrar yok oku sondan başa
Nerdeydim
Buldum kendimi ters isimli parkta
Bildiklerim mecazen uzakta
Dinlendim
Yatağım dibi palavra hikayeler
Bir yok, tekrar yok oku sondan başa
Nerdeydim
Buldum kendimi ters isimli parkta
Bildiklerim mecazen uzakta
Dinlendim

Парк с перевёрнутым названием

Проснись, ты дома, проснись.
Впился взглядом в циферблат, лицо – словно месть.
Ровно двенадцать с хвостиком разочарования,
Если моя сигарета не горит – это потеря,
Есть только я и мой кальян для души,
Не буду объяснять этот бардак.
То, что я говорил далям дальним,
Песнь в краю сломанных сазов,
Кто же рассказал?
Найди свою боль, найди лекарство, ведь лекаря нет в твоих горах.
Ведь, сгорело, истлело, стало пеплом и это,
Давай знать, я сказал.
И даже тело в клетке, запястья, ах,
Немного жадности, немного и мой лабиринт просторен, конечно.
Не выходи на свет, прошу, дождись меня.
Должен окутать себя трауром,
К красному не ведёт ни глотка улицы.
Я из ниоткуда, к своему существованию прибавляюсь, убывая.
Если голос мой, словно тысячи армий, обрушится на моё тело,
Что ж, время позднее, гость мой, беги.
Спешим мы очень, время горькой сладостью души.
Брось в море и не будь от меня, даже если родишься.
Спроси мои корни, найти мою ошибку,
Никогда не видел, чтобы было так трудно, нет.
Как же я похож на муть,
Не спрашивай, моё положение – мат, и шах потерял пешку.
Я встревожен, клетка десять, на удачу плюнь.
Мне нужно вернуться как можно скорее.
Конец, если я сказал, значит, действительно конец.
Постучись в мою дверь с доказательствами, даже мой дом исчез.
Но всё ещё эта лампа, эта комната моя.
Моё место не постоянно, мои лисы-диаспоры
У моей головы говорят: "Приди", даруя мне,
Кривую дружбу, что я могу сказать?
Только мастерством можно исправить ошибки,
Я нашёл лекарство, пресловутую кнопку.
Нажми, этот осадок чудесно скрывает, напротив.
Спи, ты дома, спи.

Моя кровать – дно лживых историй,
Раз нет, и снова нет, читай с конца.
Где я был?
Очнулся в парке с перевёрнутым названием.
Всё, что я знаю, образно говоря, далеко.
Я отдохнул.
Моя кровать – дно лживых историй,
Раз нет, и снова нет, читай с конца.
Где я был?
Очнулся в парке с перевёрнутым названием.
Всё, что я знаю, образно говоря, далеко.
Я отдохнул.