Katliamın Ardından - Faruk translation in German

Katliamın Ardından

Beden gölgemi atlatır yollar benle inatlaşır
Zikzak, çizgilerime kastın bahaneler taşır
Bizzat yaramı sahiplen ve bir resim yap
Misalen arzularımı boğazlarken nefretim tam
Tam orada bekledim huzuru bilmem kaç saat
Avcumda âb-ı hayat cepkenimde şah mat
Bir vezir ve piyon bendeniz dümende ahmak
Siyah beyaz hatırladığı gökyüzüne bakmak, biraz garip
Çokça hastalıklı zaman hepsi sepya
Bu renk ya, bir denk gelir iki üç ve distopya
Dört kopya beş adımda boya kırmızıya
Dünya buna hazır değil güya, kimse sormadı
Yak eşliğinde sigaranı bu katliamın sonrasında
Duman altı pozları, bir aile sofrasında
İstifini bozmadı hiçbir kelam konuşmadı
Ya cümleler değişmeli, ya kaybedenler olmalı

Beden gölgemi atlatır yollar benle inatlaşır
Zikzak, çizgilerime kastın bahaneler taşır
Bizzat yaramı sahiplen ve bir resim yap
Misalen arzularımı boğazlarken nefretim tam

Sancılı bir günün akşamı ne doğurabilirse
Uykudan başka annen kalmadıysa bir de
İntiharlar palazlanıp çocukluğuna değse
O zaman siyahı kucaklamak ölümü dindirir bi' nebze
Neyse ne hayalim çiçekler dilerdim bahçene
Belki biraz büyürdüm ve önce ben giderdim
Ne şiirim kaldı geride ben bilyelerimi verdim
Hayat sayamadığım bi'kaç tabak koydu yerine öfkelendim
Yine de ziyafetin boğazımda şu kördüğüm
Misafirim sarayında soytarılar gördüğüm
Aklım ve atım bağlı kapında bildiklerim
Kürkünü ye insanoğlu siktir olup gidelim
Ben iyiyim soran olursa evimdeyim ekseri
Senden büyüğüm artık ve sevmiyorum hiç çiçekleri
Bir yanımda bıçağım öbür yanda lastik izleri
Güneş her gün doğdu ama karanlığımı incitmedi

Beden gölgemi atlatır yollar benle inatlaşır
Zikzak, çizgilerime kastın bahaneler taşır
Bizzat yaramı sahiplen ve bir resim yap
Misalen arzularımı boğazlarken nefretim tam

Beden gölgemi atlatır yollar benle inatlaşır
Zikzak, çizgilerime kastın bahaneler taşır
Bizzat yaramı sahiplen ve bir resim yap
Misalen arzularımı boğazlarken nefretim tam

Nach dem Massaker

Mein Körperschatten überwindet Wege, die trotzig mit mir kämpfen
Zickzack, deine Absichten tragen Vorwände in meine Linien
Nimm meine Wunde an dich und male ein Bild
Während meine Begierden erwürgt werden, ist mein Hass vollkommen
Dort wartete ich stundenlang auf Frieden
In meiner Hand Lebenswasser, an meiner Brust Schachmatt
Ein Wesir und Bauer, ich, der Narr am Steuer
Schwarz-Weiß, die Erinnerung an den Himmel, etwas seltsam
Viel kranke Zeit, alles sepia
Diese Farbe trifft auf Dystopie, zwei, drei
Vier Kopien, fünf Schritte, färbe rot
Die Welt ist nicht bereit, doch niemand fragte
Zünd deine Zigarette an nach diesem Gemetzel
Rauchschwaden-Posen am Familientisch
Kein Wort wurde gesprochen, Haltung bewahrt
Entweder Sätze ändern sich, oder Verlierer müssen fallen

Mein Körperschatten überwindet Wege, die trotzig mit mir kämpfen
Zickzack, deine Absichten tragen Vorwände in meine Linien
Nimm meine Wunde an dich und male ein Bild
Während meine Begierden erwürgt werden, ist mein Hass vollkommen

Was ein schmerzerfüllter Abend gebären könnte
Wenn nur noch der Schlaf und deine Mutter bleibt
Wenn Selbstmordgedanken deine Kindheit streifen
Dann lindert Schwarz umarmen den Tod ein wenig
Egal, ich wünschte Blumen für deinen Garten
Vielleicht wäre ich gewachsen, ging zuerst
Nur Murmeln blieben, meine Gedichte gab ich hin
Das Leben legte Zorn statt Teller hin, ich ergrimmte
Doch der Knoten im Hals beim Festmahl
Hofnarren in deinem Palast, die ich sah
Mein Verstand und Ross an deinem Tor gefesselt
Friss deinen Pelz, Mensch, lass uns verschwinden
Mir geht's gut, fragt jemand, ich bin meist daheim
Jetzt älter als du und mag keine Blumen mehr
Hier mein Messer, dort Reifenspuren
Die Sonne ging auf, doch mein Dunkel blieb unberührt

Mein Körperschatten überwindet Wege, die trotzig mit mir kämpfen
Zickzack, deine Absichten tragen Vorwände in meine Linien
Nimm meine Wunde an dich und male ein Bild
Während meine Begierden erwürgt werden, ist mein Hass vollkommen

Mein Körperschatten überwindet Wege, die trotzig mit mir kämpfen
Zickzack, deine Absichten tragen Vorwände in meine Linien
Nimm meine Wunde an dich und male ein Bild
Während meine Begierden erwürgt werden, ist mein Hass vollkommen