Lyrics and translation Faruk K - İyice Duydun Mu

İyice Duydun Mu

Ele güvendin mi, sözüme geldin mi?
Sana yakışmayan terkedişleri yoluma serdin mi?
Kadere sordun mu, hayra yordun mu?
Yüzüme çarptığın kapıma gelme sen
İyice duydun mu?

Ölüm değil, zulüm değil ki aşk
Gidene dön demek ters gelir bize
Anam değil, babam değil ki yâr
Yakan ateş değil, derdi düşer dile
Bu son bakışındı, bu
Ve son görüşüm seni, çek git şimdi
Bu son yanışımdı, bu
Gidişin, sönüşün olsun

Ele güvendin mi, sözüme geldin mi?
Sana yakışmayan terkedişleri yoluma serdin mi?
Kadere sordun mu, hayra yordun mu?
Yüzüme çarptığın kapıma gelme sen
İyice duydun mu?

Ele güvendin mi, sözüme geldin mi?
Sana yakışmayan terkedişleri yoluma serdin mi?
Kadere sordun mu, hayra yordun mu?
Yüzüme çarptığın kapıma gelme sen
İyice duydun mu?

Ölüm değil, zulüm değil ki aşk
Gidene dön demek ters gelir bize
Anam değil, babam değil ki yâr
Yakan ateş değil, derdi düşer dile
Bu son bakışındı, bu
Ve son görüşüm seni, çek git şimdi
Bu son yanışımdı, bu
Gidişin, sönüşün olsun

Ele güvendin mi, sözüme geldin mi?
Sana yakışmayan terkedişleri yoluma serdin mi?
Kadere sordun mu, hayra yordun mu?
Yüzüme çarptığın kapıma gelme sen
İyice duydun mu?

Ele güvendin mi, sözüme geldin mi?
Sana yakışmayan terkedişleri yoluma serdin mi?
Kadere sordun mu, hayra yordun mu?
Yüzüme çarptığın kapıma gelme sen
İyice duydun mu?

As-tu bien entendu ?

As-tu fait confiance à quelqu'un d'autre, as-tu écouté mes paroles ?
As-tu semé sur mon chemin des départs qui ne te correspondent pas ?
As-tu demandé au destin, as-tu trouvé du bien dans tout cela ?
Ne viens pas à ma porte, celle que tu as frappée de manière si brutale
As-tu bien entendu ?

Ce n'est pas la mort, ce n'est pas la cruauté qui est l'amour
Dire à celui qui est parti de revenir, cela nous contrarie
Ce n'est pas ma mère, ce n'est pas mon père qui est ma bien-aimée
Ce n'est pas le feu qui brûle, le chagrin se répand dans les mots
C'était ton dernier regard, ce
Et mon dernier regard sur toi, va-t'en maintenant
C'était mon dernier souffle, ce
Ton départ, ta disparition

As-tu fait confiance à quelqu'un d'autre, as-tu écouté mes paroles ?
As-tu semé sur mon chemin des départs qui ne te correspondent pas ?
As-tu demandé au destin, as-tu trouvé du bien dans tout cela ?
Ne viens pas à ma porte, celle que tu as frappée de manière si brutale
As-tu bien entendu ?

As-tu fait confiance à quelqu'un d'autre, as-tu écouté mes paroles ?
As-tu semé sur mon chemin des départs qui ne te correspondent pas ?
As-tu demandé au destin, as-tu trouvé du bien dans tout cela ?
Ne viens pas à ma porte, celle que tu as frappée de manière si brutale
As-tu bien entendu ?

Ce n'est pas la mort, ce n'est pas la cruauté qui est l'amour
Dire à celui qui est parti de revenir, cela nous contrarie
Ce n'est pas ma mère, ce n'est pas mon père qui est ma bien-aimée
Ce n'est pas le feu qui brûle, le chagrin se répand dans les mots
C'était ton dernier regard, ce
Et mon dernier regard sur toi, va-t'en maintenant
C'était mon dernier souffle, ce
Ton départ, ta disparition

As-tu fait confiance à quelqu'un d'autre, as-tu écouté mes paroles ?
As-tu semé sur mon chemin des départs qui ne te correspondent pas ?
As-tu demandé au destin, as-tu trouvé du bien dans tout cela ?
Ne viens pas à ma porte, celle que tu as frappée de manière si brutale
As-tu bien entendu ?

As-tu fait confiance à quelqu'un d'autre, as-tu écouté mes paroles ?
As-tu semé sur mon chemin des départs qui ne te correspondent pas ?
As-tu demandé au destin, as-tu trouvé du bien dans tout cela ?
Ne viens pas à ma porte, celle que tu as frappée de manière si brutale
As-tu bien entendu ?