Lyrics and translation Farukh Fateh Ali Khan feat. Nusrat Fateh Ali Khan - Bukal De Vich Chor, Vol. 25

Bukal De Vich Chor, Vol. 25

Jag vich naam roshan naam hai jisda
Ashiq to kyu nasda ae
Wasda rasda vich bukkal de
Apna bhet na dasde ae
Meri bukkal de vich chor chor
Maye kisnu kook sunavaan nee.
Akhna see hun aakh sunaya
Machla sunda naahi
Hath malaa te minta kardi
Rovaan dhaaheen dhaahen
Meri bukal de vich chor chor
Haye kisnu kook sunavan nee...
Shau bullha saathi wakh naahi
Bin shau de duja kakh naahi
Par wekhan wali akh naahi
Taanhi jaan maee dukh sehandi ae
Muh aye baat na rehandi ae
Meri bukal de vich chor chor
Jis paya bhet kalandar da
Raah khojeya apne andar da
Oh waasi hai sukhmandar da
Jithe koye na charhdi lehandi ae
Muh aye baat na rehandi ae
Meri bukal de vich chor chor
Muslanmaan saarhan to darde
Sarhan to darde...
Hindu darde gorr
Dovein ese de vich marde
Eh dohaan di khor
Meri bukal de vich chor chor
Is duniya vich hanera ae
Eh tilkan baazi wehra ae
Warh andar wekho kehra ae
Jyu khalkat bahar juttendi ae
Muh aye baat na rehandi ae
Meri bukal de vich chor chor
Ramdas kite fateh mohammad
Eho kadeemi shor
Mitt geya dohaan da jhagda
Nikal peya koi hor hor
Meri bukal de vich chor chor
Jhooth akhan ta kuj na bachda ae
Sach akhaan te bhambad machda ae
Jee dohaan gallan to jhakda ae
Jach jach ke jeeb ehe kehandi ae
Muh aye baat na lehandi ae
Jag vich naam roshan naam hai jisda
Ashiq to kyu nasda ae
Wasda rasda vich bukkal de
Apna bhet na dasde ae
Meri bukkal de vich chor chor
Maye kisnu kook sunavaan nee.
Akhna see hun aakh sunaya
Machla sunda naahi
Hath malaa te minta kardi
Rovaan dhaaheen dhaahen
Meri bukal de vich chor chor
Haye kisnu kook sunavan nee...

Bukal De Vich Chor, Vol. 25

Mon nom résonne dans le monde entier
Pourquoi mon amant est-il si triste ?
Dans les délices de ce monde, dans ses embrassades,
Il ne révèle pas sa présence.
Un voleur, un voleur dans le creux de mon être,
À qui puis-je crier mon chagrin ?
J'ai crié de toutes mes forces,
Mais personne ne m'a entendu.
Je supplie avec mes mains jointes,
Je pleure sans cesse.
Un voleur, un voleur dans le creux de mon être,
À qui puis-je crier mon chagrin ?
L'amour ne me quitte pas,
Sans lui, il n'y a rien d'autre pour moi,
Mais je ne peux pas voir son visage,
C'est pourquoi je supporte cette douleur en moi,
Je n'arrive pas à parler.
Un voleur, un voleur dans le creux de mon être,
Celui qui a trouvé la grâce du mystique,
Cherche le chemin à l'intérieur de lui-même.
Il est l'habitant du royaume de la joie,
Où personne ne se lasse ni ne se fatigue.
Je n'arrive pas à parler.
Un voleur, un voleur dans le creux de mon être,
Les musulmans ont mal,
Ils ont mal...
Les hindous ont mal,
Ils meurent dans ces douleurs.
C'est le destin de ce monde.
Un voleur, un voleur dans le creux de mon être,
L'obscurité règne dans ce monde,
Ce sont les jeux de la vanité.
Regarde autour de toi, qui est-ce ?
Le peuple se rassemble.
Je n'arrive pas à parler.
Un voleur, un voleur dans le creux de mon être,
Ramdas, la victoire de Mahomet,
Un bruit ancien,
Les disputes du monde se sont estompées,
Quelque chose de nouveau est apparu.
Un voleur, un voleur dans le creux de mon être,
Si tu dis des mensonges, tu ne seras pas épargné,
Si tu dis la vérité, le chaos se déchaînera.
J'ai peur de ce que disent les gens,
Ma langue ne peut s'empêcher de parler.
Je n'arrive pas à parler.
Mon nom résonne dans le monde entier
Pourquoi mon amant est-il si triste ?
Dans les délices de ce monde, dans ses embrassades,
Il ne révèle pas sa présence.
Un voleur, un voleur dans le creux de mon être,
À qui puis-je crier mon chagrin ?
J'ai crié de toutes mes forces,
Mais personne ne m'a entendu.
Je supplie avec mes mains jointes,
Je pleure sans cesse.
Un voleur, un voleur dans le creux de mon être,
À qui puis-je crier mon chagrin ?