Lyrics and translation Faruz Feet - 120 Barras: Capítulo 5

120 Barras: Capítulo 5

Yeah, uh
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Mira

Nací pa' estar entre flashes
Mi voz entre los scratches
Es tan natural que nace
Soy el mejor con las frases

Los flashes (los flashes)
Y los scratches (y los scratches)
Los flashes (los flashes)
Y los scratches, mira

Otro día pensando como hacerme millo
Puede que sea hoy mientras me paso otro rastrillo
No tiene que ser de noche pa' que escuches los gatillos
Como Maussan grabo para conseguir platillos

Esto perdurara por algunos milenios
No hay que frotar la lámpara para ver mi mal genio
Dicen "estuve en tus inicios como Dinho en Gremio"
Y eso es mentira, tú llegaste una vez viste el premio

No he vendido mi alma pero me he empeñado
Tú flow como tus tenis son clonados
El problema no es la marca sino el ir aparentando
Aquí como después del sexo, bien garreado

Pues papi me he aferrado
El río esta lejos y aun así he acarreado
La misma letra, mismos beats que nunca le han variado
Ahora escriben con miedo parece la penta meando

Esto no es pa' ti chismoso ¿qué estás ventaneando?
Pero se enchalecan y es que todo es relativo
Fugifim de mi lado saque lo negativo
Puro rap latino hasta hacerme un nueve platino

Y en la ropa terrible, pues ve como combino
Mi'jo te hablo de Morales en el box
Amanecido y con crocs
A mí me inspira gza y dj muggs

Hoy primero Dios
La mierda en cada esquina como el Toks
Hoy soy el miembro más fresco, como sexo con Halls
El faruz está sonando, está pegando y ahora créelo

Aún no lo digieren estos putos, ¿una melox?
Aunque se rayen la jeta y traigan dreadlocks
Su producto en la caja es pa' niños
Nada más les falta el kellogg's

A varios les da recelo, tiran grasa quedo acedo
Se dan golpes de pecho parece rezan el credo
Cómo pedir un uber de donde vengo
Si no es la misma placa va a haber pedo

Problema de pandillas, oye tú no te hagas el malilla
No pueden caminar, usan mucho las muletillas
Tú y toda tu clika de carillas
Y en la fiesta veo puro pepino, como usando mascarilla

Podrás hurtar mis notas pero no es la misma tónica
Vivo de la música y mi vida no es armónica
Me calmo escuchando goodfather en la filarmónica
Primero lo primero, saca el money cash de forma melódica

Lasero, abajo es con la cero
Molestando al casero con el estudio casero
Tengo mucha letra ya avise, puse un letrero
Encima les llevo un mensaje, ¿eso me vuelve cartero?

Mi linea atraviesa ese, como el signo
¿No entendieron esa barra? güey, ya me resigno
(O sea, ese, ay ya wey)

Los vecinos dicen "¿a que se dedica?"
Les llevo la palabra hasta su casa, se predica
Luego escribo y se ponen el saco unos se identifican
Yo si tiro digo nombres, de otra pues no se dedica

No es biología y mira el crecimiento orgánico
Dicen que son calle y sus padrinos son eclécticos
Te roban los zapatos lo que entienden por empático
Tu clika embotellada solo así que le haría trafico

Dobles y triples como el basquet
Hablo de los sentidos en mis frases
El aplicado porque obrera fue la clase
La de la estética te haría mejor las bases

(King Kong beats)

120 Barres : Chapitre 5

Ouais, uh
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Regarde

Je suis né pour être sous les projecteurs
Ma voix parmi les scratches
C'est si naturel que ça naît
Je suis le meilleur avec les mots

Les flashs (les flashs)
Et les scratches (et les scratches)
Les flashs (les flashs)
Et les scratches, regarde

Un autre jour à penser à comment me faire des millions
Ça pourrait être aujourd'hui pendant que je me fume un autre joint
Il n'a pas besoin d'être nuit pour que tu entendes les coups de feu
Comme Maussan, j'enregistre pour obtenir des soucoupes

Cela durera quelques millénaires
Pas besoin de frotter la lampe pour voir mon mauvais caractère
Ils disent "j'étais là à tes débuts comme Dinho à Grêmio"
Et c'est un mensonge, tu es venu une fois que tu as vu le prix

Je n'ai pas vendu mon âme mais je me suis engagé
Ton flow comme tes baskets sont des clones
Le problème n'est pas la marque mais de faire semblant
Ici comme après le sexe, bien fatigué

Parce que papa, je me suis accroché
La rivière est loin et pourtant j'ai transporté
Les mêmes paroles, les mêmes rythmes qui n'ont jamais changé
Maintenant, ils écrivent avec peur, on dirait le Pentagone en train de pisser

Ce n'est pas pour toi le curieux, qu'est-ce que tu regardes ?
Mais ils se gonflent et c'est que tout est relatif
Fugifim de mon côté, j'ai sorti le négatif
Du pur rap latino jusqu'à ce que je devienne neuf fois platine

Et niveau sapes, c'est terrible, regarde comment je combine
Mon pote, je te parle de Morales sur le ring
Debout au petit matin avec des Crocs
Je suis inspiré par GZA et DJ Muggs

Aujourd'hui, si Dieu le veut
La merde à chaque coin de rue comme le Toks
Aujourd'hui, je suis le membre le plus frais, comme le sexe avec des Halls
Le Faruz résonne, il cartonne et maintenant crois-le

Ces enfoirés ne le digèrent toujours pas, une mélodie ?
Même s'ils se raclent la gorge et portent des dreadlocks
Leur produit dans la boîte est pour les enfants
Il ne leur manque plus que les Kellogg's

Beaucoup sont méfiants, ils envoient de la graisse, je reste acide
Ils se frappent la poitrine, on dirait qu'ils récitent le credo
Comment commander un Uber d'où je viens
Si ce n'est pas la même plaque, il va y avoir un problème

Problème de gangs, hé toi, ne fais pas le malin
Ils ne peuvent pas marcher, ils utilisent trop de béquilles
Toi et toute ta clique de façades
Et à la fête, je ne vois que des concombres, comme si on portait un masque

Tu peux voler mes notes mais ce n'est pas la même tonique
Je vis de la musique et ma vie n'est pas harmonieuse
Je me détends en écoutant Le Parrain à la Philharmonie
D'abord les choses importantes, sors l'argent liquide de manière mélodique

Lasero, en bas c'est avec le zéro
Ennuyer le propriétaire avec le home studio
J'ai beaucoup de textes, je vous ai prévenus, j'ai mis une pancarte
En plus, je leur apporte un message, est-ce que ça fait de moi un facteur ?

Ma ligne traverse ce, comme le signe
Vous n'avez pas compris cette barre ? Mec, je me résigne
(Tu sais, ce, oh allez mec)

Les voisins disent "qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?"
Je leur apporte la parole jusqu'à leur maison, je prêche
Puis j'écris et certains se sentent visés, s'identifient
Moi je vise, je donne des noms, sinon elle ne se consacre pas

Ce n'est pas de la biologie et regarde la croissance organique
Ils disent qu'ils sont de la rue et que leurs parrains sont éclectiques
Ils te volent tes chaussures, c'est ce qu'ils entendent par empathie
Ta clique en bouteille, c'est la seule chose pour laquelle je ferais du trafic

Doubles et triples comme au basket
Je parle des sens dans mes phrases
L'appliqué parce que la classe était ouvrière
Celle de l'esthétique te ferait mieux les bases

(King Kong Beats)