Lyrics and translation Faruz Feet - Mi Sangre

Mi Sangre

A mí me cuidan desde arriba
Doy un trago para el suelo
Desafortunadamente yo ni conocí a mi abuelo
Y a mí abuela Rosita

La pienso y me congelo pues tuve
Muchas batallas y el más difícil su duelo
Soy un ser agradecido
Quien me conoce le consta

Que un día superé un lupus
Para convertirme en un monster
Si ella viviera me diría mi'jo don't stop
Ojalá pudiera verme me la vivo con un Rockstar

Eka en dónde quiera que te encuentres
Quien no ha perdido a nadie un oso al frente
Es a los únicos que envidio pues no saben que se siente
Ver una madre llorar y sentir ese frío en el vientre

Dilemas internos, a veces un infierno
Con la duda latente si volveremos a vernos
Yo sigo creyendo en estos tiempos modernos
Mientras alguien nos recuerde aquí es que seremos eternos, si

Hoy agradezco a mis ancestros y a Dios, Padre
Pues me hicieron fuerte por algo llevo su sangre
Orgullosamente hoy es que brindo un homenaje
Pues se adelantaron en el viaje

Y si un día vuelven, quiero que me abracen
Hoy solo me queda escribir un par de frases
Entre vivos muertos tenemos un enlace, hey
Bonita fiesta de disfraces

Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
A veces me lamento mi cabeza es un enjambre
Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
Si la abuela viviera me pondría lo que me hiciera con estambre

Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
A veces me lamento mi cabeza es un enjambre
Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
Si la abuela viviera me pondría lo que me hiciera con estambre

Mi viejo vive, mi vieja también
Tocó mi pecho tres veces luego digo amén
Voy bendecido por tenerlos que espere el Edén
Ellos tan sabios pa' juzgarlos, ve yo no soy quien

No soy nadie y mi mayor temor que falten
Por eso es que me parte
Que la vida me amenace
Y de su lado un día me aparten

Solo me queda una foto y ese es ya mi estandarte
Y no quiera vivir más y tenga que ir a buscarte
Mientras me da un consejo veo las canas en su barba
Solo él sabe lo que duele, los demonios que le cargan

Deja me voy yo primero
Y haz su vida más larga
Pero le causaría dolor y así no creo que la pena valga
¿Entonces que hago?

Valoro cada cena y cada almuerzo
Cada arroz que prepara mi madre y todo su esfuerzo
Ya son varias que me rompe dejar de grabar el verso
Hasta el final del infinito y hasta el último universo

Y hoy agradezco a mis ancestros y a Dios, Padre
Pues me hicieron fuerte por algo llevo su sangre
Orgullosamente hoy es que rindo un homenaje
Pues se adelantaron en el viaje

Y si un día vuelven quiero que me abracen
Hoy solo me queda escribir un par de frases
Entre vivos muertos tenemos un enlace
Bonita fiesta de disfraces

Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
A veces me lamento mi cabeza es un enjambre
Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
Si la abuela viviera me pondría lo que me hiciera con estambre

Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
A veces me lamento mi cabeza es un enjambre
Dinero llama dinero y también la sangre llama sangre
Si la abuela viviera me pondría lo que me hiciera con estambre

Mon Sang

On me protège d'en haut
Je bois une gorgée pour le sol
Malheureusement, je n'ai jamais connu mon grand-père
Et ma grand-mère Rosita

Je pense à elle et je me fige car j'ai eu
Beaucoup de batailles et le plus dur fut son deuil
Je suis un être reconnaissant
Ceux qui me connaissent le savent

Qu'un jour j'ai surmonté un lupus
Pour devenir un monstre
Si elle était vivante, elle me dirait "mon fils, n'arrête pas"
J'aimerais qu'elle puisse me voir, je vis avec une rockstar

Eka, où que tu sois
Celui qui n'a jamais perdu personne est un ours face au monde
Ce sont les seuls que j'envie car ils ne savent pas ce que l'on ressent
Voir une mère pleurer et sentir ce froid au ventre

Des dilemmes internes, parfois un enfer
Avec le doute latent de savoir si nous nous reverrons un jour
Je continue d'y croire en ces temps modernes
Tant que quelqu'un se souvient de nous, nous serons éternels, oui

Aujourd'hui, je remercie mes ancêtres et Dieu le Père
Car ils m'ont rendu fort, ce n'est pas pour rien que je porte leur sang
C'est avec fierté qu'aujourd'hui je rends hommage
Car ils sont partis en voyage avant moi

Et si un jour ils reviennent, je veux qu'ils me serrent dans leurs bras
Aujourd'hui, il ne me reste plus qu'à écrire quelques phrases
Entre les vivants et les morts, nous avons un lien, hé
Belle fête costumée

L'argent appelle l'argent et le sang appelle le sang
Parfois, je me lamente, ma tête est une ruche
L'argent appelle l'argent et le sang appelle le sang
Si grand-mère était vivante, elle me tricoterait ce que je ferais avec du fil

L'argent appelle l'argent et le sang appelle le sang
Parfois, je me lamente, ma tête est une ruche
L'argent appelle l'argent et le sang appelle le sang
Si grand-mère était vivante, elle me tricoterait ce que je ferais avec du fil

Mon vieux est vivant, ma vieille aussi
J'ai touché ma poitrine trois fois puis j'ai dit amen
Je suis béni de les avoir, qu'ils attendent l'Eden
Ils sont si sages pour les juger, tu vois, ce n'est pas à moi de le faire

Je ne suis personne et ma plus grande peur est qu'ils me manquent
C'est pour ça que ça me brise
Que la vie me menace
Et qu'un jour elle m'éloigne d'eux

Il ne me reste qu'une photo et c'est déjà mon étendard
Et je ne voudrais plus vivre et devoir aller te chercher
Pendant qu'il me donne un conseil, je vois les cheveux gris de sa barbe
Lui seul sait ce que je ressens, les démons qu'il porte

Laisse-moi partir le premier
Et rends ta vie plus longue
Mais cela lui causerait de la douleur et je ne pense pas que la peine en vaille la peine
Alors que dois-je faire ?

J'apprécie chaque dîner et chaque déjeuner
Chaque riz que ma mère prépare et tous ses efforts
Ça m'arrache le cœur à chaque fois de devoir arrêter d'enregistrer un couplet
Jusqu'à la fin de l'infini et jusqu'au dernier univers

Et aujourd'hui, je remercie mes ancêtres et Dieu le Père
Car ils m'ont rendu fort, ce n'est pas pour rien que je porte leur sang
C'est avec fierté qu'aujourd'hui je rends hommage
Car ils sont partis en voyage avant moi

Et si un jour ils reviennent, je veux qu'ils me serrent dans leurs bras
Aujourd'hui, il ne me reste plus qu'à écrire quelques phrases
Entre les vivants et les morts, nous avons un lien
Belle fête costumée

L'argent appelle l'argent et le sang appelle le sang
Parfois, je me lamente, ma tête est une ruche
L'argent appelle l'argent et le sang appelle le sang
Si grand-mère était vivante, elle me tricoterait ce que je ferais avec du fil

L'argent appelle l'argent et le sang appelle le sang
Parfois, je me lamente, ma tête est une ruche
L'argent appelle l'argent et le sang appelle le sang
Si grand-mère était vivante, elle me tricoterait ce que je ferais avec du fil