Lyrics and translation Farzad Farrokh - Dochar

Dochar

بی تو هیچ پنجره ای بر دل من باز نشد
من به سرزمین دلتنگی تو تبعیدم
آتشم می زند هر شب خیالت با من
عشق یعنی همین سوختن و تنها ماندن
بی گمان غرق هوایت میشم باز از تو تمامم جاریست
هیچ زخمی در تنم جا نماند
جز عشقت جز عشقت که یه زخم کاریست
من دچارم به تو و معجزه چشمانت
به همان خاطره ی لمس تب دستانت
به همین شعری که از چشم تو من آموختم
آه در بازی عشق مثل شمعی سوختم
من دچارم به تو و معجزه چشمانت
به همان خاطره ی لمس تب دستانت
به همین شعری که از چشم تو من آموختم
آه در بازی عشق مثل شمعی سوختم

در و دیوار جهان پر شده از تصویرت
خواب و بیداری من چیست بگو تعبیرت
من که آزادم و از فکر جهان بیزارم
ترس دارم بشود فکر کسی درگیرت
من دچارم به تو و معجزه چشمانت
به همان خاطره ی لمس تب دستانت
به همین شعری که از چشم تو من آموختم
آه در بازی عشق مثل شمعی سوختم
من دچارم به تو و معجزه چشمانت
به همان خاطره ی لمس تب دستانت
به همین شعری که از چشم تو من آموختم
آه در بازی عشق مثل شمعی سوختم

Dochar

Sans toi, aucune fenêtre ne s’est ouverte sur mon cœur
Je suis exilé dans le pays de ta tristesse
Ton fantôme me brûle chaque nuit
L'amour, c'est brûler et rester seul
Je suis certain de me noyer dans ton souffle, je suis tout à toi
Aucune blessure ne s’est installée en moi
Sauf ton amour, sauf ton amour qui est une blessure profonde
Je suis atteint de toi et du miracle de tes yeux
Du souvenir de la chaleur de tes mains
De ce poème que j'ai appris de tes yeux
Ah, dans le jeu de l'amour, j'ai brûlé comme une bougie
Je suis atteint de toi et du miracle de tes yeux
Du souvenir de la chaleur de tes mains
De ce poème que j'ai appris de tes yeux
Ah, dans le jeu de l'amour, j'ai brûlé comme une bougie

Les murs et les portes du monde sont remplis de ton image
Dis-moi ton interprétation de mon sommeil et de ma veille
Je suis libre et dégoûté des pensées du monde
J'ai peur que quelqu'un ne se retrouve enlisé dans ta pensée
Je suis atteint de toi et du miracle de tes yeux
Du souvenir de la chaleur de tes mains
De ce poème que j'ai appris de tes yeux
Ah, dans le jeu de l'amour, j'ai brûlé comme une bougie
Je suis atteint de toi et du miracle de tes yeux
Du souvenir de la chaleur de tes mains
De ce poème que j'ai appris de tes yeux
Ah, dans le jeu de l'amour, j'ai brûlé comme une bougie