Lyrics and translation Farzad Farzin - Much Love

Much Love

هر کاری کردی به جهنم
بیا شروع کنیم از اول
میبخشمت که برگردی
منم کم اشتباه نکردم
دلِ من خیلی پُره
ولی خب خاطرات پادرمیونی میکنن
تا میام ببخشمت، یه کاری میکنی که باز هوس دوری میکنم

ولی این دفعه دیگه فرق میکنه
سرم واسه دیدنت درد میکنه
هر کاری کنی تهش پیش منی
ببین این دفعه کی بینمون قهر میکنه

همیشه عشق زیاد
یه جوری میشه که به چشم نمیاد
بچه تو چته؟ چرا لج میکنی؟
شدی همونی که بهت نمیاد

چی میشه که همیشه عشق زیاد
یه جوری میشه که به چشم نمیاد؟
بچه تو چته؟ چرا لج میکنی؟
شدی همونی که بهت نمیاد

بیا از خودت بگو، تنهایی چیا گذشت؟
من که هر جمعی برم، تو فکر توئم همش
چرا میپرسن همه هنوز از من حالتو؟
من که میگردم خودم یه شهرو دنبالِ تو

ولی این دفعه دیگه فرق میکنه
سرم واسه دیدنت درد میکنه
هر کاری کنی تهش پیش منی
ببین این دفعه کی بینمون قهر میکنه

همیشه عشق زیاد
یه جوری میشه که به چشم نمیاد
بچه تو چته؟ چرا لج میکنی؟
شدی همونی که بهت نمیاد

چی میشه که همیشه عشق زیاد
یه جوری میشه که به چشم نمیاد؟
بچه تو چته؟ چرا لج میکنی؟
شدی همونی که بهت نمیاد

Beaucoup d'amour

Tout ce que tu as fait, au diable !
Recommençons à zéro.
Je te pardonne pour que tu reviennes.
Moi aussi, j'ai fait beaucoup d'erreurs.
Mon cœur est lourd,
Mais bon, les souvenirs intercèdent.
Dès que je suis sur le point de te pardonner, tu fais quelque chose qui me donne à nouveau envie de m'éloigner.

Mais cette fois, c'est différent.
J'ai mal à la tête à force de vouloir te voir.
Quoi que tu fasses, tu finiras par être avec moi.
On verra qui boudera cette fois-ci.

Trop d'amour,
Ça finit toujours par devenir invisible.
Qu'est-ce qui te prend, ma chérie ? Pourquoi es-tu si têtue ?
Tu deviens quelqu'un qui ne te ressemble pas.

Comment se fait-il que trop d'amour,
Ça finit toujours par devenir invisible ?
Qu'est-ce qui te prend, ma chérie ? Pourquoi es-tu si têtue ?
Tu deviens quelqu'un qui ne te ressemble pas.

Parle-moi de toi, comment as-tu vécu la solitude ?
Moi, quel que soit l'endroit où je vais, je pense constamment à toi.
Pourquoi tout le monde me demande encore de tes nouvelles ?
Je cherche partout, je fais le tour de la ville pour te trouver.

Mais cette fois, c'est différent.
J'ai mal à la tête à force de vouloir te voir.
Quoi que tu fasses, tu finiras par être avec moi.
On verra qui boudera cette fois-ci.

Trop d'amour,
Ça finit toujours par devenir invisible.
Qu'est-ce qui te prend, ma chérie ? Pourquoi es-tu si têtue ?
Tu deviens quelqu'un qui ne te ressemble pas.

Comment se fait-il que trop d'amour,
Ça finit toujours par devenir invisible ?
Qu'est-ce qui te prend, ma chérie ? Pourquoi es-tu si têtue ?
Tu deviens quelqu'un qui ne te ressemble pas.