Lyrics and translation Farzad Farzin feat. Mohsen Chavoshi - Vase Aberooye Mardomet Bejang

Vase Aberooye Mardomet Bejang

حاضرم به خاطر غرور تو
به نبرد همه دنیا برم
من زمین خوردم تمام عمرم و
تا همین یه پله رو بالا برم ...
من زمین خوردم تو بالاتر بری
تا همه دنیا تورو صدا کنن
اگه بالا رفتم از این پله ها
واسه این بوده تورو نگاه کنن
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت
میون ِ این پهلوونا هیچ کسی
با یه برد احساس خوشبختی نکرد
واسه آبروی مردمت بجنگ
این مدالا تختی رو تختی نکرد
گاهی اون کسی زمینت میزنه
که خودت حس میکنی تو مشتته
وقتی اون گنده ترا رو میبری
شک نکن که قلب مردم پشتته
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت ...

Je me battrai pour ton honneur

Je suis prêt, pour ton honneur,
à combattre le monde entier.
J'ai mordu la poussière toute ma vie
pour gravir ne serait-ce que cette marche...
J'ai mordu la poussière pour que tu puisses t'élever,
pour que le monde entier te chante.
Si j'ai gravi ces marches,
c'est pour qu'ils te regardent, toi.
D'un cœur vide
et de la force brute, on ne devient pas un champion.
Oublie-toi, pour l'amour de ton peuple,
sur la balance, on ne devient pas un champion.
Parmi tous ces champions, aucun
n'a trouvé le bonheur dans une victoire.
Bats-toi pour l'honneur de ton peuple,
ces médailles n'ont pas fait de Takhti un Takhti.
Parfois, celui qui te met à terre
est celui que tu pensais tenir dans ta main.
Quand tu bats ce salaud,
sache que le cœur du peuple est avec toi.
D'un cœur vide
et de la force brute, on ne devient pas un champion.
Oublie-toi, pour l'amour de ton peuple,
sur la balance, on ne devient pas un champion...