Lyrics and translation Farzad Farzin - Ayandeh

Ayandeh

لحظه ای که تورو راهی کردم
میدونستم چه گناهی کردم
که عذابش جونمو میگیره میگیره
دوری تو از خودم دورم کرد
این جدایی بی تو مجبورم کرد
که بسازم با غم و تنهایی تنهایی
یادت میوفتم با گریه میخندم
رو کل دنیا چشمامو میبندم
رو هرچی دارم حتی رو آیندم چشمامو میبندم
دلتنگ که میشی حستو میگیرم
دلتنگمی که دارم برات میمیرم
بدون چشمات از زندگی سیرم حستو میگیرم
بعد از تو حس کردم خالی شده پشتم
تو روز مرگیهام آیندمو کشتم
تصویر آینده بی خنده یعنی چی
اصلا بدون تو آینده یعنی چی؟
یادت میوفتم با گریه میخندم
رو کل دنیا چشمامو میبندم
رو هرچی دارم حتی رو آیندم چشمامو میبندم
دلتنگ که میشی حستو میگیرم
دلتنگمی که دارم برات میمیرم
بدون چشمات از زندگی سیرم حستو میگیرم

Avenir

Au moment où je t'ai laissée partir
Je savais quel péché j'avais commis
Dont le châtiment me ronge, me ronge
Ton absence m'a éloigné de moi-même
Cette séparation sans toi m'a forcé
À construire avec le chagrin et la solitude, la solitude
Je pense à toi, je ris en pleurant
Je ferme les yeux sur le monde entier
Je ferme les yeux sur tout ce que j'ai, même sur mon avenir
Lorsque tu es nostalgique, je sens ton sentiment
Je suis nostalgique, je suis en train de mourir pour toi
Sans tes yeux, je suis lassé de la vie, je sens ton sentiment
Après toi, j'ai senti que mon dos était vide
Dans ma routine quotidienne, j'ai tué mon avenir
L'image d'un avenir sans rire, qu'est-ce que c'est?
En fait, sans toi, qu'est-ce que l'avenir ?
Je pense à toi, je ris en pleurant
Je ferme les yeux sur le monde entier
Je ferme les yeux sur tout ce que j'ai, même sur mon avenir
Lorsque tu es nostalgique, je sens ton sentiment
Je suis nostalgique, je suis en train de mourir pour toi
Sans tes yeux, je suis lassé de la vie, je sens ton sentiment