Lyrics and translation Farzad Farzin - Dele Man

Dele Man

تو تو بگو از چیه که دل تو دلگیره
که تورو داره از منه عاشق میگیره
تو برو اگه دلت منو نمیخوادو ازم سیره
چی میدونی از شهری که بدون تو زندونه
یا از این روزایی که بدون تو داغونه
دل من اگه نباشی میشه یه ویرونه
دلم آروم نمیشه آخه چجوری میشه
یکی رد شه از اونکه همه ی زندگیشه
دلم آروم نمیشه آخه بی من کجایی
وای از غم دوری وای از این تنهایی
دل دله من دل بیچاره ی من تنهایی
هنوزم تو انتظار روزیه که بیایی
منو ما تویی عشق ساده ی رویایی
رفتی تو تا دنیامو بگیره دلتنگی
میدونم تو هم داری با فاصله میجنگی
مثل من تو هم دلت میگیره با هر آهنگی
دلم آروم نمیشه آخه چجوری میشه
یکی رد شه از اونکه همه ی زندگیشه
دلم آروم نمیشه آخه بی من کجایی
وای از غم دوری وای از این تنهایی

Dele Man

Dis-moi, pourquoi ton cœur est si triste ?
Pourquoi il t'éloigne de moi, ton amant ?
Va-t'en si ton cœur ne me veut plus, s'il est rassasié de moi.
Que sais-tu de la ville qui est une prison sans toi ?
Ou de ces jours qui sont dévastés sans toi ?
Mon cœur, s'il n'est pas avec toi, deviendra une ruine.
Mon cœur ne trouve pas le calme, comment pourrait-il ?
Quelqu'un peut-il passer outre celui qui est toute sa vie ?
Mon cœur ne trouve pas le calme, où es-tu sans moi ?
Ô douleur de la séparation, ô solitude !
Mon pauvre cœur, mon cœur solitaire.
Il attend toujours le jour où tu reviendras.
Toi et moi, c'est l'amour simple et rêveur.
Tu es partie, et le chagrin a envahi mon monde.
Je sais que tu combats aussi la distance.
Comme moi, ton cœur se brise à chaque mélodie.
Mon cœur ne trouve pas le calme, comment pourrait-il ?
Quelqu'un peut-il passer outre celui qui est toute sa vie ?
Mon cœur ne trouve pas le calme, où es-tu sans moi ?
Ô douleur de la séparation, ô solitude !