Lyrics and translation Farzad Farzin - Doorit

Doorit

غصه نخور دل ساده ی من
نمیزارم دیگه بازیچه شی
تویی که همیشه با دلمی
تنهاش گذاشتی به قیمت چی؟
میدونی از تو نمیشه گذشت
تو لحظه لحظه ی بی کسیام
جز تو کی پناه قلب منه؟
تنهام نزار با دل واپسیام
دوریت این خونه رو ویرونه تر کرد
تنهام نزار منو دیوونه برگرد
چطور دلت میاد یادم نباشی؟
بی من کی قدرتو میدونه؟ برگرد...
باورم کن که به یاد توام
هرکجا باشی توی قلب منی
از منو تموم خاطره هام
چطوری تونستی دل بکنی؟
بی تو برام این دنیا قفسه
پیشم که باشی همینم بسه
زنده ام با عطر نفسات
جز تو کی رفیقو هم نفسه؟
دوریت این خونه رو ویرونه تر کرد
تنهام نزار منو دیوونه برگرد
چطور دلت میاد یادم نباشی؟
بی من کی قدرتو میدونه؟ برگرد...
دوریت این خونه رو ویرونه تر کرد
تنهام نزار منو دیوونه برگرد
چطور دلت میاد یادم نباشی؟
بی من کی قدرتو میدونه؟ برگرد...

Ton absence

Ne t'inquiète pas, mon cœur simple
Je ne te laisserai plus être un jouet
Toi qui es toujours avec mon cœur
Tu l'as laissé seul, à quel prix ?
Tu sais que je ne peux pas me passer de toi
Dans chaque instant de mon solitude
Qui d'autre que toi est le refuge de mon cœur ?
Ne me laisse pas seul avec mes angoisses
Ton absence a rendu cette maison plus délabrée
Ne me laisse pas devenir fou, reviens
Comment peux-tu oublier ?
Qui d'autre que moi saura t'apprécier ? Reviens...
Crois-moi, je pense à toi
Où que tu sois, tu es dans mon cœur
De moi et de tous mes souvenirs
Comment as-tu pu te détacher ?
Sans toi, ce monde est une cage pour moi
Tant que tu es avec moi, c'est suffisant
Je vis grâce au parfum de ton souffle
Qui d'autre que toi est un ami et un souffle d'air frais ?
Ton absence a rendu cette maison plus délabrée
Ne me laisse pas devenir fou, reviens
Comment peux-tu oublier ?
Qui d'autre que moi saura t'apprécier ? Reviens...
Ton absence a rendu cette maison plus délabrée
Ne me laisse pas devenir fou, reviens
Comment peux-tu oublier ?
Qui d'autre que moi saura t'apprécier ? Reviens...