Lyrics and translation Farzad Farzin - Gorg

Gorg

معرفت که تعطیلِ
تو با غریبه رفتی کردی زد و بند
بگو فروختی منو چند، رفیق
بگو فروختی منو چند

میدونستی با هر کسی که
راهم یکی شد آخر زد و کند
بگو فروختی منو چند، رفیق
بگو فروختی منو چند

همه نمکدون و خالی شکستن
همه میرن اگه خالی شه دستم
نمیدونستم چاه کندن زیرم
آروم اینا هرجایی نشستن

همیشه آدما حقم و خوردن
یهویی باختم تا سه شمردم
همه رو بردن و پس نیاوردن
کندن، کندن و کندن و بردن

من، هر چی خوردم از خودیام خوردم
واسه اون که تب نمیکرد مردم
حالا دیگه عین همتون گرگم
گرگم

منو بگو فکر میکردم با همه
تو یکی فرق داری قلبت با منه
ولی همونی که نزدیک ترینه
از همه بدتر خنجر میزنه

آره منم مث تو خوب بلدم
ولی به تو که یه بارم نزدم
منی که واست کم نمیذاشتم
هر جوری خواستی بات راه اومدم

(من، هر چی خوردم از خودیام خوردم)
واسه اون که تب نمیکرد مردم
حالا دیگه عین همتون گرگم
گرگم

من، هر چی خوردم از خودیام خوردم
واسه اون که تب نمیکرد مردم
حالا دیگه عین همتون گرگم
گرگم

Loup

La loyauté est en berne,
tu es partie avec un étranger, tu as pactisé.
Dis-moi pour combien tu m'as vendu, amie,
dis-moi pour combien tu m'as vendu.

Tu savais qu'avec chaque personne
avec qui j'ai croisé le chemin, ça a mal fini.
Dis-moi pour combien tu m'as vendu, amie,
dis-moi pour combien tu m'as vendu.

Tous ont vidé la salière,
tous partiront si mes mains sont vides.
Je ne savais pas qu'ils creusaient sous mes pieds,
doucement, ils se sont installés partout.

Les gens ont toujours abusé de moi,
j'ai perdu d'un coup, j'ai compté jusqu'à trois.
Ils ont tout pris et n'ont rien rendu,
ils ont creusé, creusé, creusé et pris.

Moi, j'ai toujours été trahi par les miens,
je me suis sacrifié pour celle qui ne s'en souciait pas.
Maintenant, je suis un loup comme vous tous,
un loup.

Moi qui pensais qu'avec tout le monde,
toi, tu étais différente, ton cœur était avec le mien.
Mais celle qui est la plus proche,
est celle qui plante le plus profondément le couteau.

Oui, moi aussi je sais bien faire,
mais je ne t'ai jamais rien fait.
Moi qui ne te manquais de rien,
j'ai toujours fait ce que tu voulais.

(Moi, j'ai toujours été trahi par les miens,)
je me suis sacrifié pour celle qui ne s'en souciait pas.
Maintenant, je suis un loup comme vous tous,
un loup.

Moi, j'ai toujours été trahi par les miens,
je me suis sacrifié pour celle qui ne s'en souciait pas.
Maintenant, je suis un loup comme vous tous,
un loup.