Lyrics and translation Farzad Farzin - Mankan

Mankan

اون مثلِ مانکن بود
همش تو زاویه با من بود
حالتاش تغییر نمیکرد
تکلیفِ عشقمون روشن بود
هر قدر طلبکارِ عشقش شدم دورتر میشد
انگار واسه مرگ این عشق
همه چی جور تر میشد
همیشه نمیشه جنگید با این همه سردی
نمیشه بری و هر وقت بخوای برگردی
یه روزی میفهمی چقدر به من بد کردی
میدونم ، میدونم
نمیخوام بباره بارونی که دلگیره
از روزی که رفتی بهونتو میگیره
این قلب وامونده هنوز رو عشقِ تو گیره
میدونم ، میدونم
مگه بهت نگفته بودم پای تو میمونم
غمت تمامِ زندگیمه آره من دیوونم
عشقت باهامه تو همه خاطره هامه
عزیزم
با من که کلِ زندگیمی واسه چی بی رحمی
هیشکی برات شبیه من نیست یه روزی میفهمی
روزی که دیره تو منو یادت نمیره عزیزم
همیشه نمیشه جنگید با این همه سردی
نمیشه بری و هر وقت بخوای برگردی
به روزی میفهمی چقدر به من بد کردی
میدونم ، میدونم
نمیخوام بباره بارونی که دلگیره
از روزی که رفتی بهونتو میگیره
این قلب وامونده هنوز رو عشقِ تو گیره
میدونم ، میدونم

Mannequin

Tu étais comme un mannequin
Toujours dans un angle avec moi
Tes humeurs ne changeaient pas
Notre sort amoureux était clair
Plus je réclamais ton amour, plus tu t'éloignais
Comme si tout s'arrangeait
Pour la mort de cet amour
On ne peut pas toujours se battre contre tant de froideur
On ne peut pas partir et revenir quand on veut
Un jour tu comprendras à quel point tu m'as fait du mal
Je sais, je sais
Je ne veux pas que la pluie qui rend triste
Depuis ton départ, elle prend ses prétextes
Ce cœur laissé pour compte est encore accroché à ton amour
Je sais, je sais
Ne t'avais-je pas dit que je resterais à tes côtés ?
Ton chagrin est toute ma vie, oui je suis fou
Ton amour est avec moi dans tous mes souvenirs
Mon amour
Pourquoi es-tu si impitoyable avec moi, qui te donne toute ma vie ?
Personne n'est comme moi pour toi, tu comprendras un jour
Le jour où il sera trop tard, tu ne m'oublieras pas, mon amour
On ne peut pas toujours se battre contre tant de froideur
On ne peut pas partir et revenir quand on veut
Un jour tu comprendras à quel point tu m'as fait du mal
Je sais, je sais
Je ne veux pas que la pluie qui rend triste
Depuis ton départ, elle prend ses prétextes
Ce cœur laissé pour compte est encore accroché à ton amour
Je sais, je sais