Lyrics and translation Farzad Farzin - Rade Pa

Rade Pa

برف میباره
انگاری غم میباره
اون که غمتو کشید
واسه تو پر میکشید
حالا دورش خالیه

دست کیه تو دستات
وقتی رو چتر موهات
برف میاد دونه دونه
دارم میشم دیوونه
آخه این چه حالیه

تن کوچه سفیده و تو نیستی و هنوزم رد پاهات
روی برفه
یه بغض چند ساله تو گلومه که خدا میدونه توش
چقده حرفه
نمیدونم دلت از چی پره آی آسمون
آروم نداری
خودت بهم بگو چندتا زمستونو برام
بی اون میباری

دیوونه میکرد منو با لحن حرفاش
دلم لک زده خیره بشم تو چشماش
بهش بگم عشقی که دادی به دلم تو با نگات
هنوزم هست جاش
خاک گرفته عکسای دوتاییمونو
کاش بیای تموم بشه جداییمونو
عشق تو چی داشت که تا یه برف میاد من پس میدم
تاوان اونو

تن کوچه سفیده و تو نیستی و هنوزم رد پاهات
روی برفه
یه بغض چند ساله تو گلومه که خدا میدونه توش
چقده حرفه
نمیدونم دلت از چی پره آی آسمون
آروم نداری
خودت بهم بگو چندتا زمستونو برام
بی اون میباری

Traces de pas

Il neige
On dirait que la tristesse tombe
Celle qui partageait ta peine
Prenait son envol pour toi
Maintenant, son absence est immense

À qui appartient cette main dans la tienne
Quand sur ton parapluie et tes cheveux
La neige tombe flocon après flocon
Je deviens fou
Dis-moi, qu'est-ce que c'est que cet état ?

La ruelle est blanche, tu n'es pas là, et pourtant tes traces de pas
Sont encore sur la neige
Un nœud à la gorge depuis des années, Dieu seul sait combien de mots
Il renferme
Je ne sais pas ce qui te ronge, ô ciel
Tu n'as aucun répit
Dis-moi toi-même combien d'hivers tu me feras subir
Sans elle

Elle me rendait fou avec le ton de sa voix
Mon cœur aspire à la regarder dans les yeux
À lui dire que l'amour que tu as mis dans mon cœur, avec ton regard
Est toujours à sa place
Nos photos à deux sont couvertes de poussière
Si seulement tu revenais pour mettre fin à notre séparation
L'amour que tu m'as donné avait une telle force, qu'à chaque fois qu'il neige, je paie
Le prix fort

La ruelle est blanche, tu n'es pas là, et pourtant tes traces de pas
Sont encore sur la neige
Un nœud à la gorge depuis des années, Dieu seul sait combien de mots
Il renferme
Je ne sais pas ce qui te ronge, ô ciel
Tu n'as aucun répit
Dis-moi toi-même combien d'hivers tu me feras subir
Sans elle