Lyrics and translation Farzad Farzin - Ta Hamishe

Ta Hamishe

میخواستم و نشد توو قلبم
همون جایی بمونی که بودی
همون قدری که از تو دورم
توام دوری از اونی که بودی
توام دوری از اونی که بودی

از اون روزای خوب با تو
چی غیر خاطره واسم موند
توو یه لحظه غرورت آخر
تمام لحظه هامونو سوزوند
تمام لحظه هامونو سوزوند

این شبا، بی تو چه طولانیه
بی هوات، یه ساله هر ثانیه
چجوری شد گذشتی از منی که
تا همیشه عاشقت بودم
شاید تقدیر من این باشه که
تنها بمونه قلب نابودم
من عاشقت بودم

کی تو رو از من گرفت
کی بغض تو گردن گرفت
بدون تو از دیدن فردا ببین دل کندمو
تو میری که پشت سرت راهی کنم
آیندمو، آیندمو، آیندمو

این شبا، بی تو چه طولانیه
بی هوات، یه ساله هر ثانیه
چجوری شد گذشتی از منی که
تا همیشه عاشقت بودم
شاید تقدیر من این باشه که
تنها بمونه قلب نابودم
من عاشقت بودم

Pour toujours

Je voulais, mais ça n'a pas été possible, dans mon cœur,
Que tu restes là où tu étais.
Autant je suis loin de toi,
Autant tu es loin de celle que tu étais.
Autant tu es loin de celle que tu étais.

De ces beaux jours avec toi,
Que me reste-t-il à part des souvenirs ?
En un instant, ton orgueil finalement
A brûlé tous nos moments.
A brûlé tous nos moments.

Ces nuits, sans toi, sont si longues,
Sans ton souffle, chaque seconde est comme une année.
Comment as-tu pu abandonner celui qui
T'a aimé pour toujours ?
Peut-être mon destin est-il que
Mon cœur brisé reste seul.
Je t'aimais.

Qui t'a enlevée à moi ?
Qui a pris ta gorge en étau ?
Sans toi, vois comme je me détache de l'avenir,
Tu pars pour que je puisse laisser derrière moi
Mon avenir, mon avenir, mon avenir.

Ces nuits, sans toi, sont si longues,
Sans ton souffle, chaque seconde est comme une année.
Comment as-tu pu abandonner celui qui
T'a aimé pour toujours ?
Peut-être mon destin est-il que
Mon cœur brisé reste seul.
Je t'aimais.