Lyrics and translation Farzin - Eshgheh Man

Eshgheh Man

تو را از بین صدها گل جدا کردم
تو سینه جشن عشقت رو به پا کردم
برای نقطه ی پایان تنهایی
تو تنها اسمی بودی که صدا کردم
عشق من عشق من
عشق من عشق من

بگو از پاکی چشمه منو لبریز خواستن کن
با دستات حلقه ای از گل بساز و گردن من کن
اگه از مرگ باورها از آدمها دلم سرده
نوازش کن تو دستامو که خیلی وقته یخ کرده
که خیلی وقته یخ کرده
عشق من عشق من
عشق من عشق من

دیگه دلواپس بودن واسم بسه
دیگه بیهوده پیمودن واسم بسه
زیادیم کرده پژمردن
زیادیم کرده غم خوردن
توی بیداد تنهایی
درعین زندگی مردن
عشق من عشق من
عشق من عشق من

بگو از پاکی چشمه منو لبریز خواستن کن
با دستات حلقه ای از گل بساز و گردن من کن
اگه از مرگ باورها از آدمها دلم سرده
نوازش کن تو دستامو که خیلی وقته یخ کرده
که خیلی وقته یخ کرده
عشق من عشق من
عشق من عشق من

دیگه دلواپس بودن واسم بسه
دیگه بیهوده پیمودن واسم بسه
زیادیم کرده پژمردن
زیادیم کرده غم خوردن
توی بیداد تنهایی
درعین زندگی مردن
عشق من عشق من
عشق من عشق من

Mon amour

Je t'ai choisi parmi des centaines de fleurs
J'ai rempli mon cœur de joie pour ton amour
Pour mettre fin à ma solitude
Ton nom était le seul que j'ai appelé
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour

Dis-moi, de la pureté de la source, remplis-moi de désir
Avec tes mains, fais une couronne de fleurs et mets-la autour de mon cou
Si mon cœur est froid à cause de la mort des croyances, des gens
Caresse mes mains, elles sont engourdies depuis longtemps
Elles sont engourdies depuis longtemps
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour

Je n'en peux plus de l'inquiétude
Je n'en peux plus de marcher à vide
J'ai trop flétri
J'ai trop souffert
Dans l'injustice de la solitude
Mourir tout en vivant
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour

Dis-moi, de la pureté de la source, remplis-moi de désir
Avec tes mains, fais une couronne de fleurs et mets-la autour de mon cou
Si mon cœur est froid à cause de la mort des croyances, des gens
Caresse mes mains, elles sont engourdies depuis longtemps
Elles sont engourdies depuis longtemps
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour

Je n'en peux plus de l'inquiétude
Je n'en peux plus de marcher à vide
J'ai trop flétri
J'ai trop souffert
Dans l'injustice de la solitude
Mourir tout en vivant
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour