Lyrics and translation Farzin - Gham

Gham

من آوازم غم انگیزه
دلم از غصه لبریزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
دلم از زندگی سرده
وجود من پر از درد
که از اعماق قلبم
اشک و آه و ناله میریزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
۰۰۰
ز تنهایی دلم افسرده
و سردر گریبونه
چنان مجنون بی لیلی
که در صحرا پریشونه
اگر ما هم وفا داری رو از بلبل بیاموزیم
دیگه رنگ و ریایی بین آدمها نمیمونه
اگر ما هم وفا داری رو از بلبل بیاموزیم
دیگه رنگ و ریایی بین آدمها نمیمونه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
۰۰۰
من آوازم غم انگیزه
دلم از غصه لبریزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
دلم از زندگی سرده
وجود من پر از درد
که از اعماق قلبم
اشک و آه و ناله میریزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
۰۰۰
ز تنهایی دلم افسرده
و سردر گریبونه
چنان مجنون بی لیلی
که در صحرا پریشونه
اگر ما هم وفا داری رو از بلبل بیاموزیم
دیگه رنگ و ریایی بین آدمها نمیمونه
مثال تک درختی در شب سرد زمستونم
که حتی یک کلاغ پیر هم از من گریزونه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه

Gham

I am a song filled with sorrow
My heart is filled with grief
My blossoming spring has ended
And now, it is autumn
My blossoming spring has ended
And now, it is autumn
My heart is cold and lifeless
My being is filled with pain
From the depths of my heart
Tears, sighs, and laments pour forth
I am a song filled with sorrow
My song is one of sadness
۰۰۰
Loneliness weighs heavy on my heart
I am a lost soul, wandering aimlessly
Like Majnun, without his beloved Laila
Wandering distraught in the desert
If only we could learn fidelity from the nightingale
Perhaps then, there would be no more deceit and artifice among us
If only we could learn fidelity from the nightingale
Perhaps then, there would be no more deceit and artifice among us
My song is one of sorrow
My song is one of sadness
My song is one of sorrow
My song is one of sadness
۰۰۰
I am a song filled with sorrow
My heart is filled with grief
My blossoming spring has ended
And now, it is autumn
My blossoming spring has ended
And now, it is autumn
My heart is cold and lifeless
My being is filled with pain
From the depths of my heart
Tears, sighs, and laments pour forth
My song is one of sorrow
My song is one of sadness
۰۰۰
Loneliness weighs heavy on my heart
I am a lost soul, wandering aimlessly
Like Majnun, without his beloved Laila
Wandering distraught in the desert
If only we could learn fidelity from the nightingale
Perhaps then, there would be no more deceit and artifice among us
Like a solitary tree on a cold winter night
Even an old crow shuns me
My song is one of sorrow
My song is one of sadness
My song is one of sorrow
My song is one of sadness