Lyrics and translation Farzin - Gham

Gham

من آوازم غم انگیزه
دلم از غصه لبریزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
دلم از زندگی سرده
وجود من پر از درد
که از اعماق قلبم
اشک و آه و ناله میریزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
۰۰۰
ز تنهایی دلم افسرده
و سردر گریبونه
چنان مجنون بی لیلی
که در صحرا پریشونه
اگر ما هم وفا داری رو از بلبل بیاموزیم
دیگه رنگ و ریایی بین آدمها نمیمونه
اگر ما هم وفا داری رو از بلبل بیاموزیم
دیگه رنگ و ریایی بین آدمها نمیمونه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
۰۰۰
من آوازم غم انگیزه
دلم از غصه لبریزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
بهار سبز من رفته
و حالا فصل پاییزه
دلم از زندگی سرده
وجود من پر از درد
که از اعماق قلبم
اشک و آه و ناله میریزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
۰۰۰
ز تنهایی دلم افسرده
و سردر گریبونه
چنان مجنون بی لیلی
که در صحرا پریشونه
اگر ما هم وفا داری رو از بلبل بیاموزیم
دیگه رنگ و ریایی بین آدمها نمیمونه
مثال تک درختی در شب سرد زمستونم
که حتی یک کلاغ پیر هم از من گریزونه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه
من آوازم غم انگیزه

Gham

Ma chanson est mélancolique
Mon cœur est rempli de tristesse
Mon printemps vert est parti
Et maintenant c'est l'automne
Mon printemps vert est parti
Et maintenant c'est l'automne
Mon cœur est froid de la vie
Mon être est plein de douleur
Qui jaillit des profondeurs de mon cœur
Des larmes, des soupirs et des lamentations se déversent
Ma chanson est mélancolique
Ma chanson est mélancolique
000
La solitude a rendu mon cœur déprimé
Et confus
Comme un Majnun sans Layla
Qui erre dans le désert
Si nous apprenions la fidélité du rossignol
Il n'y aurait plus de faux-semblants parmi les gens
Si nous apprenions la fidélité du rossignol
Il n'y aurait plus de faux-semblants parmi les gens
Ma chanson est mélancolique
Ma chanson est mélancolique
Ma chanson est mélancolique
Ma chanson est mélancolique
000
Ma chanson est mélancolique
Mon cœur est rempli de tristesse
Mon printemps vert est parti
Et maintenant c'est l'automne
Mon printemps vert est parti
Et maintenant c'est l'automne
Mon cœur est froid de la vie
Mon être est plein de douleur
Qui jaillit des profondeurs de mon cœur
Des larmes, des soupirs et des lamentations se déversent
Ma chanson est mélancolique
Ma chanson est mélancolique
000
La solitude a rendu mon cœur déprimé
Et confus
Comme un Majnun sans Layla
Qui erre dans le désert
Si nous apprenions la fidélité du rossignol
Il n'y aurait plus de faux-semblants parmi les gens
Comme un seul arbre dans la nuit froide de l'hiver
Même un vieux corbeau me fuit
Ma chanson est mélancolique
Ma chanson est mélancolique
Ma chanson est mélancolique
Ma chanson est mélancolique