Lyrics and translation Farzin - Jadehaye Barfi

Jadehaye Barfi

همیشه اونو می دیدم توی کوچه های برفی
بین ما فقط نگاه بود نه کلامی بود نه حرفی
حرف من همیشه خنده جواب اون یه تبسم
زیر لب زمزمه می کرد اما حرفاش واسه من گم
اما حرفاش واسه من گم
واسه من گم
همه جا سایه به سایه پا به پام بود
تو دلم با هر کلام توی صدام بود
هرچی بود من که جز اون کسی نداشتم
اون غریبه اما تنها آشنام بود
می تونستم با جسارت اسمشو ازش بپرسم
بزنم به آب و آتیش دیگه از هیچی نترسم
اون به من همیشه نزدیک اما دست نیافتنی بود
می تونستیم اگه باشیم خیلی حرفا گفتنی بود
خیلی حرفا گفتنی بود
گفتنی بود
همه جا سایه به سایه پا به پام بود
تو دلم با هر کلام توی صدام بود
هر چی بود من که جز اون کسی نداشتم
اون غریبه اما تنها آشنام بود
میتونستم با جسارت اسمشو ازش بپرسم
بزنم به آب و آتیش دیگه از هیچی نترسم
اون به من همیشه نزدیک
اما دست نیافتنی بود
میتونستیم اگه باشیم
خیلی حرفا گفتنی بود
خیلی حرفا
گفتنی بود
گفتنی بود
همه جا سایه به سایه پا به پام بود
تو دلم با هر کلام توی صدام بود
هرچی بود من که جز اون کسی نداشتم
اون غریبه اما تنها آشنام بود
می تونستم با جسارت
اسمشو ازش بپرسم
بزنم به آب و آتیش
دیگه از هیچی نترسم
اون به من همیشه نزدیک
اما دست نیافتنی بود
میتونستیم اگه باشیم
خیلی حرفا گفتنی بود
خیلی حرفا
گفتنی بود
گفتنی بود

Jadehaye Barfi

Je te voyais toujours dans les rues enneigées
Entre nous, il n'y avait que des regards, pas un mot, pas une parole
Mes mots étaient toujours accueillis par un sourire, ta réponse était un sourire
Tu chuchottais à voix basse, mais tes paroles étaient perdues pour moi
Mais tes paroles étaient perdues pour moi
Perdues pour moi
Partout, tu étais à mes côtés, ombre à ombre, pas à pas
Dans mon cœur, avec chaque mot qui sortait de ma bouche, c'était toi
Tout ce que j'avais, c'était toi, personne d'autre
Une inconnue, mais ma seule amie
J'aurais pu te demander ton nom avec audace
Je me serais jeté à l'eau et au feu, je n'aurais plus eu peur de rien
Tu étais toujours si près, mais hors de portée
Si nous avions été ensemble, nous aurions eu tant de choses à nous dire
Tant de choses à nous dire
À nous dire
Partout, tu étais à mes côtés, ombre à ombre, pas à pas
Dans mon cœur, avec chaque mot qui sortait de ma bouche, c'était toi
Tout ce que j'avais, c'était toi, personne d'autre
Une inconnue, mais ma seule amie
J'aurais pu te demander ton nom avec audace
Je me serais jeté à l'eau et au feu, je n'aurais plus eu peur de rien
Tu étais toujours si près
Mais hors de portée
Si nous avions été ensemble
Tant de choses à nous dire
Tant de choses
À nous dire
À nous dire
Partout, tu étais à mes côtés, ombre à ombre, pas à pas
Dans mon cœur, avec chaque mot qui sortait de ma bouche, c'était toi
Tout ce que j'avais, c'était toi, personne d'autre
Une inconnue, mais ma seule amie
J'aurais pu te demander ton nom avec audace
Te demander ton nom
Je me serais jeté à l'eau et au feu
Je n'aurais plus eu peur de rien
Tu étais toujours si près
Mais hors de portée
Si nous avions été ensemble
Tant de choses à nous dire
Tant de choses
À nous dire
À nous dire